lắc lư dừng lại.
Zaphod Beeblebrox bước ra khỏi cái bong bóng trong tiếng hoan hô
vang rền, cái khăn quàng màu cam của gã rừng rực trong ánh sáng.
Tổng thống của Ngân Hà đã đến.
Gã đợi cho tiếng hoan hô lắng xuống, đoạn giơ tay lên vẫy chào.
"Chào," gã chào.
Một gã nhện chính phủ khép nép tiến lên định dúi bản photo bài
phát biểu đã chuẩn bị sẵn vào tay gã. Các trang từ ba đến bảy của bản gốc
bài phát biểu ấy lúc bấy giờ còn đang trôi nổi sũng sĩnh trên biển
Damogran bên ngoài vịnh chừng năm dặm. Trang một và hai đã được một
con Đại Bàng Mào Lá Lược Damogran vớt lên rồi gộp vào một dạng tổ
mới mẻ đặc biệt do chính nó sáng tạo ra. Cái tổ phần lớn dựng từ giấy bồi
và đại bàng con mới nở hầu như sẽ không có tí cơ hội nào mổ rách được
nó. Đại Bàng Mào Lá Lược Damogran từng nghe qua khái niệm sống sót
của cả loài nhưng chả muốn quan tâm dính dớ tới.
Zaphod Beeblebrox chả cần đến bài phát biểu đã được chuẩn bị sẵn
kia, gã nhẹ nhàng hất đi bản photo nhện đưa lên.
"Chào," gã lại cất tiếng.
Tất thảy ai nấy đều tươi cười với gã, hay ít nhất cũng gần như tất
thảy. Gã phát hiện ra Trillian trong đám đông. Trillian là một cô gái mà
Zaphod gần đây đã đưa theo trong chuyến viếng thăm một hành tinh nọ,
một kiểu vi hành, cho vui. Cô gái mảnh mai, da ngăm, có dạng người, sóng
tóc đen dài, miệng đầy đặn, mũi là một cái núm nho nhỏ kỳ cục và đôi mắt
nâu đến tức cười. Với cái khăn trùm đầu đỏ chói thắt nút theo lối đặc biệt
và chiếc váy lụa nâu tha thướt, cô nom hao hao nét Ả Rập. Dĩ nhiên, không
phải ai ở đây đã từng nghe nói đến người Ả Rập. Những người Ả Rập ấy
chỉ mới đây thôi đã thôi không còn tồn tại nữa, mà kể cả cái hồi còn tồn tại
họ cũng cách Damogran những năm trăm nghìn năm ánh sáng. Trillian
