"Nghe này," Arthur nói, "tôi có hơi buồn bực vì chuyện đó."
Ford cau mày một mình và dường như đang đảo suy nghĩ đó trong
đầu.
"Phải, tôi hiểu được điều đó," cuối cùng anh ta nói.
"Hiểu được điều đó!" Arthur hét lên. "Hiểu được cơ đấy!"
Ford bật dậy.
"Cứ nhìn cuốn sách đi!" anh ta cuống cuồng rít lên.
"Cái gì?"
"Đừng hoảng."
"Tôi không hoảng hiếc gì sất!";
"Có, cậu đang hoảng."
"Thôi được, vậy thì tôi đang hoảng, còn biết làm quái gì khác bây
giờ?"
"Cậu cứ đi cùng với tôi và vui vẻ thôi. Ngân Hà là một nơi rất vui.
Cậu sẽ cần có con cá này trong tai."
Á "Tôi xin lỗi cậu chứ gì cơ?" Arthur hỏi, tự thấy là mình tương đối
lịch sự.
Ford đang giơ lên một chiếc bình thủy tinh nhỏ rõ ràng có một con
cá vàng nhỏ xíu uốn éo loanh quanh bên trong. Arthur chớp chớp mắt nhìn
ông bạn. Anh ước có thứ gì đó đơn giản và dễ nhận ra để anh có thể nắm
lấy. Anh hẳn đã cảm thấy an toàn nếu như cạnh món đồ lót Dentrassi kia,
đống đệm Sqornshellous kia và kẻ từ sao Betelgeuse đang giơ cao con cá
nhỏ màu vàng và ngỏ lời nhét nó vào trong tai anh kia, anh có thể được
nhìn thấy dù chỉ một bịch nhỏ món ngũ cốc điểm tâm. Nhưng anh lại không
thấy, vậy nên anh không cảm thấy an toàn.
Đột nhiên một tiếng động kinh hồn nhảy bổ vào họ từ nguồn cơn
nào anh không thể xác định. Anh kinh hoàng há hốc trước cái gì đó nghe
như một người đang cố gắng súc họng trong khi đánh lại cả bầy chó sói.
