"Suỵttt!" Ford lên tiếng. "Nghe nào, có thể quan trọng đấy."
"Qu... quan trọng?"
"Là cơ trưởng Vog đang đưa ra tuyên bố trên hệ thống truyền thanh
Tannoy."
"Cậu định bảo đấy là cách người Vog nói à?"
"Nghe đi!"
"Nhưng tôi không biết tiếng Vog!"
"Không cần phải biết. Cứ đút con cá này vào tai cậu."
Bằng một chuyển động như chớp xẹt, Ford úp tay vào tai Arthur,
anh liền có cảm giác đột nhiên phát bệnh vì con cá kia đang trượt tuồn tuột
sâu vào trong lỗ tai anh. Thở dốc hổn hển vì kinh hoảng anh cào cấu tai
trong giây lát, nhưng rồi dần dần lại thành trố mắt vì kinh ngạc. Anh đang
có trải nghiệm thính giác tương đương với việc nhìn vào bức tranh hai
khuôn mặt rọi bóng đen sì và tự dưng thấy chúng biến thành một đài nến
trắng tinh. Hay giống như nhìn vào một mẩu giấy thấy rất nhiều chấm màu
đột nhiên tan thành số sáu và nghĩa là bác sĩ nhãn khoa sắp bắt ta trả cả
đống tiền cho một cặp kính mới.
Anh vẫn đang lắng nghe tiếng gào rống ấy, anh biết rõ thế, chỉ có
điều giờ đây không hiểu sao tất cả đã mang cái vẻ y hệt thứ tiếng Anh hết
sức dễ hiểu.. Và đây là những gì anh nghe được...
