"Không cần đâu," Ford nói. "Sức quyến rũ giới tính của họ chỉ bằng
chừng một vụ tai nạn đường bộ thôi. Không, đừng nhúc nhích," anh ta liền
nói thêm khi thấy Arthur chực duỗi mình, "cậu nên sẵn sàng cho cú nhảy
vào siêu không gian. Cảm giác không dễ chịu y như rượu trôi qua họng
vậy."
"Rượu trôi qua họng thì có gì mà khó chịu?"
"Cậu đi mà hỏi rượu ấy."
Arthur ngẫm nghĩ điều này.
"Ford này," anh nói.
"Sao?"
"Con cá làm gì trong tai tôi vậy?"
"Nó đang phiên dịch cho cậu. Nó là một con cá Babel. Nếu thích thì
cậu cứ tra trong sách ấy."
Anh ta quẳng qua cuốn Bí kíp quá giang vào Ngân Hà rồi lại cuộn
tròn thành tư thế bào thai để chuẩn bị sẵn sàng cho cú nhảy.
Chính thời điểm đó đáy não Arthur rơi ra.
Mắt anh lộn tròng ra ngoài. Chân anh bắt đầu rỉ ra khỏi đỉnh đầu.
Căn phòng xếp lại dẹp lép xung quanh anh, quay tròn, dịch chuyển
ra khỏi tồn tại, bỏ mặc anh cứ thế trượt vào rốn của mình.
Họ đang bay qua siêu không gian.
"Cá Babel," Bí kíp quá giang vào Ngân Hà nói nhỏ nhẹ "nhỏ, màu
vàng, giống con đỉa, và có lẽ là thứ kỳ quặc nhất toàn Vũ Trụ. Nó sống
bằng năng lượng sóng não nhận được không phải từ kẻ mang nó mà từ
những người xung quanh. Nó hấp thụ mọi tần số thần kinh vô thức từ năng
lượng sóng não này để làm chất dinh dưỡng. Sau đó nó thải vào tâm trí
người mang nó một ma trận thần giao cách cảm hình thành nhờ kết hợp
các tần số tư duy có ý thức với các tín hiệu thần kinh thu nhận từ trung tâm
ngôn ngữ của bộ não đã cung cấp các tín hiệu ấy. Kết quả thực tế cuối
