Đang ngồi một góc huýt sáo một mình, Ford ngẩng đầu lên. Anh ta
lúc nào cũng cảm thấy cái phần thực sự du hành xuyên không gian này
trong du hành vũ trụ mới khá vất vả.
"Hử?" anh ta đáp.
"Nếu cậu là một nhà nghiên cứu thứ sách này và cậu đã ở Trái Đất,
chắc hẳn cậu đã thu thập tư liệu về nó."
"Ồi, tôi đã có thể mở rộng mục viết về Trái Đất ban đầu thêm một
tí, đúng vậy."
"Vậy, hãy cho tôi xem cuốn sách này nói gì. Tôi phải xem xem
sao."
"Ừ, được." Anh ta lại đưa cuốn sách qua.
Arthur tóm lấy nó, cố sao cho tay mình không run. Anh ấn mục dẫn
đến trang liên quan. Màn hình nháy sáng rồi xoáy tròn và hiện ra một trang.
Arthur chằm chằm nhìn.
"Không có mục đó!" anh hét toáng lên.
Ford ló nhìn qua vai anh.
"Có đấy chứ," anh ta nói, "dưới đó, xem ở cuối màn hình, ngay trên
Eccentrica Gallumbits, cô điếm ba vú của hành tinh Eroticon 6."
Arthur nhìn theo ngón tay Ford, và thấy chỗ mà nó chỉ tới. Trong
một khắc anh vẫn chưa hiểu mô tê gì, rồi anh gần như nổi giận đùng đùng.
"Cái gì? Vô hại? Nó chỉ nói được vậy thôi sao? Vô hại? Một từ!"
Ford nhún vai.
"Dào, có cả trăm tỷ ngôi sao trong Ngân Hà, mà chỉ mỗi một dung
lượng hạn chế trong các bộ vi xử lý của cuốn sách này," anh ta nói, "và
không ai biết mấy về Trái Đất, dĩ nhiên rồi."
"Chao ôi, lạy Chúa tôi mong cậu đã chỉnh lý mục đó đi một tí."
