"Ờmmnmmmmmmmmmm..." tên lính nói, "ờm, dào, cái ý đó tao
nghe không chúa lắm."
Ford bỗng cảm thấy khoảnh khắc này đang trôi tuột khỏi tay.
"Này đợi một phút," anh ta nói, "đấy mới là mở đầu, anh biết đấy,
còn nhiều điều hơn thế cơ, anh xem..."
Nhưng đúng lúc ấy tên lính siết chặt hơn và tiếp tục mục đích ban
đầu là lôi hai tên tù đến khoang điều áp. Hắn rõ ràng đã bị lay động lắm
lắm.
"Không, tao nghĩ, nếu mà với bọn mày đằng nào cũng thế cả thôi,"
hắn nói, "tốt hơn hết là tao cứ tống cả hai bọn mày vào khoang điều áp này,
rồi tao còn lo nốt những mẩu quát tháo khác phải làm cho xong."
Với Ford Prefect chuyện đó chẳng hề "cũng thế cả thôi" tí nào.
"Thôi nào... mà nghe này!" anh ta nói, đã bớt chậm rãi, bớt hớn hở.
"Hựccccccccccc..." Arthur lên tiếng không rõ ý gì.
"Nhưng hượm đã," Ford dai dẳng, "còn có âm nhạc và nghệ thuật
và các thứ chưa kể cho anh nghe! Ááááááá!"
"Chống cự vô ích!" tên lính gầm lên, và nói thêm. "Chúng mày thấy
đấy, nếu tao cứ làm tiếp, tao rồi sẽ còn được thăng lên Sĩ quan Quát Cấp
cao, và thường không có nhiều vị trí trống cho các sĩ quan không quát tháo
và không xô đẩy người ta, nên tao nghĩ tao nên theo đuổi việc mà tao rành
hơn cả."
Lúc này họ đã đến khoang điều áp - một cửa thép hình tròn to tướng
cực kỳ đồ sộ vững chắc và nặng trịch ăn vào lớp da bên trong của phi
thuyền. Tên lính vận hành một cần điều khiển và cửa mở bật êm ru.
"Nhưng cảm ơn vì đã quan tâm," tên lính Vog nói. "Giờ thì tạm
biệt." Gã liệng Ford và Arthur qua cửa vào một căn phòng nhỏ bên trong.
Arthur nằm thở hổn hển. Ford lồm cồm bò quanh và tuyệt vọng thúc vai
vào cửa bấy giờ đang khép lại.
