Marvin quay mình ngước cặp mắt đỏ hình tam giác dẹp đầu lên
nhìn gã.
"Tôi không làm ngài thất vọng chứ, phải không?" nó nói thảm
thương.
"Không, không, Marvin," Trillian véo von, "ổn cả mà, thực sự..."
"Tôi không muốn nghĩ là mình đã làm ngài thất vọng."
"Không, đừng lo chuyện đó," tiếng véo von tiếp tục, "mi chỉ cần cư
xử tự nhiên rồi mọi thứ sẽ ổn cả."
"Cô có chắc cô không để bụng không?" Marvin hỏi dò.
"Không, không đâu Marvin," Trillian lại líu lo, "thế là ổn cả, thật
đấy... sống là như vậy mà."
Marvin chiếu cho cô một cái nhìn điện tử.
"Sống à," Marvin nói, "đừng nói với tôi về sự sống."
Nó tuyệt vọng quay gót ngúc ngắc ra khỏi cabin. Có tiếng ư ử vẻ
hài lòng, cánh cửa đóng cạch lại sau lưng nó.
"Tôi không nghĩ tôi có thể chịu được con robot đó lâu nữa,
Zaphod," Trillian gầm gừ.
***
Bách khoa toàn thư Ngân Hà định nghĩa robot là một thiết bị cơ khí
được thiết kế để làm công việc của người. Bộ phận marketing của Tập
Đoàn Điều Khiển Học Thiên Lang định nghĩa robot là "Người Bạn Bằng
Nhựa Ở Cùng Thì Rất Vui".
Bí kíp quá giang vào Ngân Hà định nghĩa bộ phận marketing của
Tập đoàn Điều Khiển Học Thiên Lang là "một đám những kẻ khốn không
có não mà bao giờ cách mạng đến sẽ dựa cột đầu tiên", với một chú thích
