đáng phải dính vào. Các mạch xa hơn nữa đùa giỡn bằng cách phân tích
cấu trúc phân tử của cánh cửa, so sánh với tế bào não của hai kẻ dạng
người. Để kết lại, chúng đo mức độ thải hydro trong một parsec lập phương
không gian xung quanh và rồi lại chán chường tắt ngúm. Một cơn tuyệt
vọng rung lắc toàn thân robot lúc nó quay lại.
"Đi nào,” nó rề rề nói, "tôi được lệnh đưa các vị xuống đài chỉ huy.
Là tôi đây, bộ não cỡ một hành tinh mà bọn họ sai tôi đưa các vị xuống đài
chỉ huy. Các vị có gọi đó là niềm vui trong công việc? Bởi tôi không hề
thấy thế."
Nó quay mình bước trở lại cánh cửa đáng ghét.
"Ờ, xin lỗi," Ford nói khi theo sau nó, "chính phủ nào sở hữu con
tàu này?"
Marvin tảng lờ anh ta.
"Các vị chú ý cái cửa này," nó càu nhàu, "nó lại sắp mở đấy. Xem
cái bầu không khí tự mãn không chịu nổi mà nó đột nhiên tạo ra này thì
biết."
Với một tiếng rên rỉ nũng nịu mơ hồ cánh cửa lại trượt mở và
Marvin thình thịch bước qua.
"Đi nào," nó nói.
Hai người kia vội theo sau và cánh cửa lại trượt sập vào vị trí cũ với
những tiếng lách cách ro ro mơ hồ hài lòng.
"Cảm ơn bộ phận marketing của Tập Đoàn Điều Khiển Học Thiên
Lang," Marvin nói, đoạn chán nản lạch cạch bước lên một hành lang cong
láng bóng trải dài đằng trước bọn họ. " 'Chúng ta hãy lắp các robot có
những Tính Cách Người Chính Cống' bọn họ bảo. Vậy là bọn họ đem tôi ra
mà thử. Tôi là một mẫu tính cách. Các vị có thể nhận ra, phải không?"
Ford và Arthur lúng túng ấp úng những câu phủ nhận.
