CHƯƠNG
12
M
ột tiếng nhạc đặc quánh chát chúa ầm ĩ tràn qua cabin Trái Tim Vàng
trong lúc Zaphod dò trên các băng tần radio hạ Etha tìm tin tức về chính gã.
Cỗ máy khá khó vận hành. Đã nhiều năm các radio được điều khiển bằng
cách ấn nút và quay đĩa số; rồi khi công nghệ trở nên phức tạp hơn các nút
điều khiển thành ra chạm cảm ứng - ta chỉ cần lướt ngón tay qua các bảng
điều khiển; giờ thì tất cả những gì ta cần làm là phẩy tay về hướng thiết bị
và hy vọng. Nó tất nhiên giúp tiết kiệm đáng kể mức độ sử dụng cơ bắp,
nhưng cũng có nghĩa rằng ta phải ngồi yên đến bực mình nếu muốn liên tục
nghe một chương trình.
Zaphod phẩy một tay và kênh lại chuyển. Lại thêm nhạc điếc tai,
nhưng lần này âm nhạc làm nền cho một thông báo trên bản tin. Phần tin
tức vẫn luôn được biên tập nặng nề cho khớp với nhịp nhạc.
"... Và tin tức đưa tới bạn đây trên băng tần hạ Etha, phát thanh
khắp Ngân Hà suốt ngày đêm,” một giọng nói quàng quạc, "và chúng tôi
xin được gửi lời chào nhiệt liệt tới mọi dạng sống thông minh ở khắp mọi
nơi... còn với tất cả những ai khác ngoài kia, bí quyết chính là đập hai hòn
đá vào nhau, các bồ ạ. Và dĩ nhiên, đêm nay câu chuyện nổi bật chính là vụ
trộm đình đám chiếc phi thuyền mẫu mới tinh, chạy Động Cơ Cận Bất Khả,
kẻ trộm không phải ai khác mà chính là Tổng thống Ngân Hà Zaphod
Beeblebrox. Và câu hỏi ai nấy đều đang thắc mắc... liệu có phải Đại Z cuối
cùng đã phát điên? Beeblebrox, người đã phát minh ra món đồ uống Nổ
Banh Họng Xuyên Ngân Hà, gã cựu lừa đảo, từng được cô điếm ba vú
Eccentrica Gallumbits miêu tả là Vụ Nổ Hay Nhất kể từ sau Vụ Nổ Lớn,
