"Thế thì là?" Trillian chờ.
"Ờ... Z nghĩa là gì?" Zaphod hỏi.
"Chữ Z nào?"
"Nào cũng thế."
Một trong những khó khăn cơ bản Trillian gặp phải trong mối quan
hệ với Zaphod ấy là học cách phân biệt lúc nào gã giả vờ ngu chỉ để làm
cho người ta mất cảnh giác, giả vờ ngu bởi gã không buồn nghĩ và muốn ai
đó làm cái việc ấy hộ gã, giả vờ thậm ngu để che giấu sự thật là gã chả hiểu
chuyện gì đang xảy ra, còn lúc nào là gã ngu thật. Gã nổi tiếng là thông
minh kinh ngạc và hoàn toàn rõ ràng là đúng như thế, nhưng không phải
lúc nào cũng thế, chuyện này rành rành khiến gã lo lắng, vì thế mà có cái
màn kịch này. Gã thích người ta bối rối hơn là khinh thường. Có vẻ như đối
với Trillian điểm này mới là ngu chính cống, nhưng cô không còn buồn
tranh luận về nó. Cô thở dài đoạn bấm mã một bản đồ sao trên màn hình
quan sát để thể hiện đơn giản cho gã hiểu, bất kể lý do gã muốn vậy là gì.
"Đó," cô chỉ, "ngay đó."
"Ơ... a!" Zaphod reo.
"Sao nào?" cô lại hỏi.
"Sao nào cái gì?"
Vài phần trong đầu cô gào lên với các phần khác cũng trong đầu cô.
Cô đáp, hết sức từ tốn, "Đó cũng chính là khu vực ban đầu ngài đã cứu tôi
lên."
Gã hết nhìn cô lại nhìn cái màn hình.
"Ơ... a," gã nói, "thế thì khủng quá. Chúng ta đáng lẽ vọt thẳng vào
giữa tinh vân Đầu Ngựa chứ. Sao ta lại đến đó được? Ta muốn nói chỗ đó
là một nơi khỉ ho cò gáy như thế mà."
Cô tảng lờ câu này.
