gần đây còn được bầu là Sinh Vật Có Tri Giác Phục Trang Xấu Nhất Toàn
Vũ Trụ Đã Biết lần thứ bảy... liệu lần này ông có câu trả lời? Chúng tôi đã
hỏi bác sĩ chuyên khoa não riêng của ông, Gag Halfrunt..."
Âm nhạc bừng lên rồi lại lặn mất hút suốt một lúc. Một giọng khác
xen vào, có lẽ là Halfrunt. Hắn nói: "Dà, Zaphod là gã dư thế này, biết
chứ?" nhưng không nói gì thêm bởi vì một bút chì điện tử vừa hay bay
ngang qua cabin và xuyên qua khoảng không cảm ứng bật tắt của radio.
Zaphod quay nhìn trừng mắt với Trillian - cô vừa ném cây bút chì.
"Ê," gã hỏi, "cô làm thế làm gì?"
Trillian đang gõ gõ ngón tay lên một màn hình đầy những con số.
"Tôi vừa nghĩ ra một điều," cô nói.
"Thế à? Đáng cắt ngang bản tin về ta sao?"
"Ngài đã nghe quá đủ về bản thân rồi."
"Ta rất thiếu tự tin. Chúng ta đều biết thế."
"Ta có thể ngưng nghĩ về cái tôi của ngài một lát không? Việc này
rất quan trọng."
"Nếu quanh đây có thứ gì đó quan trọng hơn cái tôi của ta, ta muốn
nó bị tóm và bắn hạ ngay lập tức." Zaphod lại trừng mắt nhìn cô, rồi cười
phá lên.
"Nghe đây," cô nói, "chúng ta đã cứu hai gã ấy..."
"Hai gã nào?" gã hỏi.
"Hai gã chúng ta nhặt lên."
"Ồ phải," Zaphod nói, "hai gã đó."
"Ta đã nhặt chúng ở khu ZZ 9 Da Z Alpha."
"Ừa?" Zaphod nói, chớp chớp mắt.
Trillian từ tốn hỏi, "Thông tin đó có ý nghĩa gì với ngài không?"
"Ừmm," Zaphod làu bàu, "ZZ 9 Da Z Alpha. ZZ 9 Da Z Alpha?"
