Bắc Kinh cự tuyệt không chịu lấy tiền của tôi : "Lục tiên sinh sẽ trả." Nói
xong, liền lái xe đi, trong chốc lát đã khuất khỏi tầm mắt tôi.
Tôi kéo theo một đống hành lý, lòng ngổn ngang trăm mối đi vào tòa nhà
của mình, tôi về nhà dễ thế sao ? Gọi điện cho mẹ tôi, nói mai tôi sẽ về nhà,
hôm nay thực không còn chút sức lực nào rồi, quyết định tắm trước một cái,
sau đó kêu Ma Lạt Năng tới đón tôi đi mở tiệc tẩy trần an ủi.
[1] Thương hiệu thuộc về Giorgio Armani, một nhà tạo mẫu thời trang
người Italia. Ông nổi tiếng trong việc thiết kế cho các dòng sản phẩm y
phục nam giới.
[2] Tiểu Thiến : Nhiếp Tiểu Thiến, ma nữ trong truyện Nghĩa khí cải hóa
hồn ma của Bồ Tùng Linh, hiện đang được dựng thành film Thiến nữ u hồn.
[3] Giang tỷ : Giang Thanh. Sau khi Mao Trạch Đông chết (9/9/76), đêm
ngày 6/10/1976, Giang cùng các thành viên của “Bè lũ bốn tên” bị bắt đưa
xuống một phòng ngầm dưới đất của Trung Nam Hải.
[4] Nguyên tác :
Hồng nham thượng hồng mai khai
Thiên lí băng tuyết cước hạ thải
Tam cửu nghiêm hàn hà sở cụ
Nhất phiến đan tâm hướng dương khai”
Phỏng dịch :
Núi đỏ hồng mai đã nở rồi,
Ngàn dặm tuyết băng bước qua thôi,
