[2] Đại thoại Tây Du : còn gọi là Tân Tây Du Ký, gồm hai phần, đã từng
chiếu trên TV, nhảm mềnh không coi, nên chả nhớ nội dung đâu.
[3] Vịt con xấu xí : truyện cổ Andersen
[4] Đôn Hoàng : vùng đất phía Tây Bắc, điểm đầu của Con Đường Tơ
Lụa nổi tiếng. Những hang động ở Mạc Cao, Đôn Hoàng là một trong số di
sản VHTG đầu tiên của Trung Quốc được UNESCO công nhận từ năm
1987.
[5] Tên các dấu nhạc có cao độ khác nhau mà người ta thường dùng là :
DO, RE, MI, FA, SOL, LA, SI gốc tiếng La-tinh, đọc theo tiếng Việt là ĐÔ,
RÊ, MÍ, FA, XON, LA, XI. Đó là 7 bậc cơ bản của hệ thống thất âm, tính từ
thấp lên cao. Muốn lên cao hoặc xuống thấp hơn, người ta lặp lại tên dấu
các bậc trên với cao độ cách nhau từng quãng 8 một (còn gọi là bát độ).
[6] Phim về thời nhà Thanh : sau khi nhà Thanh nắm quyền, dân Hán
cũng phải gọt nửa đầu, tết tóc sau gáy như người Mãn Thanh
[7] Nghìn lẻ một đêm : Truyện cổ tích Ả rập, trong đó, nữ nhân vật chính
đã phải kể chuyện suốt một nghìn linh một đêm để nhà vua không giết
nàng.
[8] Đại Giang Đông Khứ : là một câu trong bài Niệm Nô Kiều của Tô
Thức
Đại giang đông khứ,
Lãng đào tận thiên cổ phong lưu nhân vật.
Cổ luỹ tây biên,
Nhân đạo thị Tam Quốc Chu Du Xích Bích
