Anh đang đứng cách bờ sông Vtlava không xa, trên một khu vực lát
loại đá được đẽo gọt màu xám, và cách anh vài bước chân là một cảnh sát
trẻ tuổi.
Chàng cảnh sát quay về phía tiếng kẹt cửa và đờ mặt vì ngạc nhiên.
- Này, ông! – Anh ta nói và bước về phía Starugin. – Này, ông!
Xin chờ chút…
Starugin, một phút trước đây còn sẵn sàng gặp bất cứ người nào một
cách hạnh phúc, miễn là được rời khỏi đường hầm quái quỉ của tu viện
dòng Tên, lúc này bất giác lùi lại. Anh nhớ đến tình trạng cái chết của
Vôitinskii, cũng như những cái chết trước đó…, và ước muốn trò chuyện
với cảnh sát tức thì biến mất.
Đúng vào giây phút đó, một chiếc xe phanh lại ngay bên anh.
- Anh ngồi đi, Dmitrii!- một giọng nói quen thuộc vang lên.
Ngồi sau tay lái là Katarzina, cô đeo một chiếc kính đen và đội một
chiếc mũ lưỡi trai bằng da sụp xuống gần mắt. Cô đẩy cửa ra, và Starugin,
không kịp suy nghĩ, ngồi ngay vào xe.
Chàng cảnh sát trẻ tuổi nhìn theo xe và hỏi với theo vẻ thiếu quả
quyết:
- Này, ông! – và băn khoăn nhún vai. Anh ta chỉ muốn hỏi vị du
khách tái nhợt như người chết vừa mới từ dưới đường hầm Clementinum
chui lên xem liệu ông ta có cần giúp gì không.
***
- Đồ uống của bà đây! – Herdji nói, tay bưng một cốc dược thảo
cho bà chủ nhà.
- Ngươi mang gì đến thế? – Saskia nghểnh đầu lên và nhìn một
cách nghi hoặc vào thứ dung dịch trong cốc. – Tởm quá!
- Nó giúp bà dễ chịu hơn, thưa phu nhân! – Herdji sắp xếp lại
gối bằng tay trái. – Mời bà uống hết đi, nó rất có ích!
- Ngươi chỉ muốn đầu độc ta thôi, - Saskia nói, nhấp một ngụm
thuốc đắng nghét và nhăn mặt. – Ta biết là ngươi muốn đầu độc ta và thay
thế chỗ của ta! Chỗ của ta trong ngôi nhà này, chỗ của ta ở trên giường của
ông chủ…
