Chiếc cân là một dụng cụ chính của dược sĩ, những loại cây cỏ- thật dễ
hiểu, chính là các loại thảo dược, còn quả cầu, thời xa xưa đã là biểu tượng
của dược sĩ, nó thường được đặt ở cửa sổ hoặc treo trên cửa vào hiệu thuốc.
Quả cầu này chính là biểu tượng của một dòng họ cầm quyền Medici ở
Florence (*). Chính vì Medici theo tiếng Ý còn có nghĩa là nghề dược,
thuốc, và trước kia những người này cũng đã từng nắm giữ các hiệu
thuốc…, có thể đoán rằng, chiếc đồng hồ đó thuộc về một vị công tước nào
đó của dòng họ Medici!
(Florence (tiếng Ý : Firenze) là thủ phủ vùng Tuscany nước Ý. Từ năm
1865 đến 1870 còn là thủ đô của Vương quốc Ý. Thành phố nằm bên sông
Arno, thời Trung cổ là một trong những trung tâm thương mại và tài chính,
và còn là trung tâm nghệ thuật, kiến trúc. Trong số 1000 nghệ sĩ nổi tiếng
nhất thiên niên kỉ thứ hai, có đến 350 người đã từng học tập và làm việc tại
đây, từng được coi là Athens thời Trung Đại).
- Medici! – Katarzina lặp lại một cách vô thức, và nét mặt cô trở
nên lạ lùng. – Chẳng phải lịch sử dòng họ Medici trong nhiều thế kỉ đã trở
thành lịch sử Florence sao. Sự hưng thịnh của dòng họ bắt đầu từ Kozimo
Medici, một ông chủ nhà băng, người trong ba mươi lăm năm đã thâu tóm
toàn bộ các nhà băng và trở thành ông vua không ngai ở Florence. Và anh
muốn nói rằng, chiếc đồng hồ đó thuộc về dòng họ Medici?
- Đúng, công tước Medici!- Starugin lặp lại. – Phía dưới vòng
tròn còn có một vương miện công tước, trang trí bằng những lá nho. Và đó
chính là cái mà ông Vôitinskii muốn nhắc tới trước khi chết. Tức là ông ấy
cho rằng cái này vô cùng quan trọng…
- Mà bức “Tuần tra đêm” trước khi chuyển đến Praha đã được
trưng bày ở Florence, trong bảo tàng Uffisi! – Katarzina tiếp lời. – Tức là
dấu vết bắt nguồn từ đó! Chúng ta phải đi Ý thôi!
- Chưa chắc đã đi nổi, - Starugin buồn rầu. – Chẳng phải cô đã
nói rằng tôi đang bị truy nã. Tôi nằm trong diện tình nghi trong một vụ án
mạng, và đến lúc này, có thể đã là hai vụ!
- Thế nên anh càng cần phải rời khỏi Czech- Katarzina không
nhụt chí. – Càng sớm chừng nào càng tốt chừng ấy!
