cứng rắn, thậm chí đến mức thô bạo, và quan trọng nhất là, hết sức bền bỉ.
Vậy là, trong tình huống này, vỏ quít dày đã gặp móng tay nhọn.
- Thôi được rồi, - ông thốt lên với vẻ hiền lành đầy miễn cưỡng,
ngả người tựa vào lưng ghế bành. – Nghĩa là, bà không muốn khai ra tòng
phạm…
Người phụ nữ tiếp tục im lặng, và không ai đoán được, liệu bà ta có
nghe thấy gì không.
- Dù sao thì chúng cũng đã lừa bà…
Trên khuôn mặt người phụ nữ, không một cơ bắp nào động đậy.
- Chẳng nhẽ chúng không nói với bà rằng, bức tranh mà bà đã
cố gắng phá hủy, chỉ là tranh giả…
Legov chơi bài ngửa.
Ông đã nói ra bí mật vô cùng quan trọng cho kẻ tội phạm, điều mà cho
đến giờ phút đó chưa được biết đến bởi bất cứ ai khác, trừ những người
trực tiếp có mặt trong cuộc họp kín với lãnh đạo bảo tàng. Nhưng ông suy
tính rằng, bí mật đó sẽ không thể rời khỏi căn phòng này, và một tin tức
chấn động như thế, có thể làm sụp đổ kẻ đang bị thẩm vấn, buộc bà ta phải
mở miệng.
Và ông không nhầm.
Khuôn mặt trắng bệch vô hồn cứng đờ của bà ta bỗng chốc dúm dó lại,
tựa như một chiếc mặt nạ vừa vỡ thành hàng nghìn mảnh nhỏ. Legov trong
khoảnh khắc bỗng cảm thấy sợ rằng, kẻ bị bắt có thể vỡ tan ra, như thể một
chiếc tượng sứ bị rơi xuống nền nhà.
- Ông nói láo! – Bà ta thét lên, và lần đầu tiên trong suốt thời
gian hỏi cung cái nhìn của bà ta trở nên rõ ràng dễ hiểu.
- Không phải thế! – Legov uể oải đứng lên, cố ý tỏ rằng, cuộc
hỏi cung đã làm ông chán ngấy – Rambrandt chả có liên quan gì đến bức
tranh này cả, nó đã được làm giả vô cùng khéo léo. Bởi thế bà đã hoàn toàn
phí công khi chơi trò anh hùng ở đây. Chẳng ai cần điều đó cả. Tòng phạm
của bà đã lừa bà một cách ngu ngốc!
Ông đứng lên, bước vài bước về phía cửa, và quay về phía người phụ
nữ gầy gò, như thể bất chợt nhớ đến cô ta:
