chật cứng chỗ, giờ ngay đến cả chỗ trong nhà xác cũng phải đặt trước sao!
Ở đây chật cứng rồi!
- Ngài đừng lo, - Starugin trả lời ông ta bằng tiếng Ý, thứ tiếng anh
khá thạo. – Chúng tôi không chở ai đến cả! Chúng tôi chỉ muốn hỏi thăm
về một người quen, ông ta có thể đến chỗ ngài hôm qua hoặc hôm nay. Đó
là một người đàn ông trạc tứ tuần, với chòm râu nhỏ…, có thể ông ta là
người Hà Lan, hoặc Bỉ…
- Lạy Chúa Ba ngôi!- Chủ nhân sôi nổi của vương quốc chết chóc lại
giơ hai tay lên trời, tạo một tư thế như trong một vở kịch. Đúng là một
khách trọ vô cùng, vô cùng bất an! Hôm nay đã có những vị khách đến
viếng ông ta…, chính xác hơn, là một vị khách…, có thể họ nghĩ rằng, đây
không phải là nhà táng, mà là một ngôi nhà hò hẹn chăng!
- Ai đã đến viếng ông ta vậy? – Starugin hết sức quan ngại. – Có phải
một người đàn ông không? Trông ông ta thế nào?
- Trông thế nào ấy à? – người trông coi nhà xác dừng lại ngẫm nghĩ và
im lặng vài phút, điều này hoàn toàn trái ngược với tính cách thường ngày
của ông ta. – Ôi Madonna! Tôi hoàn toàn chẳng nhớ trông ông ta thế nào.
Đàn ông ư? Đúng, ông ta là đàn ông. Mặc toàn đồ đen…, brừ! Mặc dù…,
nếu như ông ta đeo băng tang vì người bạn quá cố của của mình – điều này
có thể hiểu được…, nhưng trông ông ta thế nào nhỉ, không, tôi không thể
nào nhớ được!
- Không quan trọng, - Starugin chán nản. – Vậy ông làm ơn dẫn chúng
tôi đi…, chúng tôi muốn viếng thi thể người bạn của mình.
Người đàn ông tóc dài rối xù đó đột nhiên ngập ngừng, chậm chạp như
rơi vào cơn mộng du, và Starugin nhớ ra rằng, ở Italia, tiền lót đường cũng
thông dụng như ở Nga vậy, có thể nói rằng, chúng là quy tắc để có được
thái độ phục vụ tốt.
Anh lấy từ trong ví ra năm Euro và giúi vào tay người đàn ông. Ông ta
ngay lập tức trở nên hoạt bát, nhanh nhẹn dẫn hai người đi qua một hành
lang dài, rộng sơn màu be sáng để tiến sâu vào trong lãnh địa của người
chết này.
