ngôi nhà trong hẻm Vàng, anh sẽ thấy ngay trên đầu mình một cái chóp
nhọn – đó là Tháp Golod và Danibork, nơi ngày xưa đã đày đọa những tù
nhân xấu số.
Katarzina im lặng, dường như nghe thấy một lời nói từ đâu đó vọng
đến tai.
Cùng lúc đó Starugin lại nghe thấy từ khúc quanh của con đường vang
lên tiếng bước chân
“Ngu ngốc! – anh nghĩ. – Chẳng lẽ lại không có ai giống như chúng ta
đi dạo vào ban đêm trong pháo đài!”
- Chắc là tôi đã làm anh mệt nhoài vì đi dạo, - Katarzina ân cần
nói, - anh đã mệt mỏi và lạnh cóng rồi, chúng ta đi ăn tối thôi.
Và cô gái dẫn người đồng hành đi xuống một tầng hầm nhỏ, nơi bán
thức ăn và bia ngon của Czech.
- Đây là quán bia cổ, người ta đã nấu bia ở đây được bốn trăm
năm, chưa hề thay đổi công thức nấu cổ truyền.
Đó là loại bia đen quánh và đặc biệt thơm. Và nó còn rất nặng, đến nỗi
Starugin, sau khi đã uống vài cốc đầy thèm thuồng, tuy chưa say nhưng
mọi thứ xung quanh đã mất đi rõ ràng, dường như anh nhìn chúng qua một
làn khói vàng. Tuy nhiên, trong hầm khá tối, mà Katarzin lại còn chọn chỗ
ngồi trong góc. Cô gái đã cởi bỏ áo khoác, bên trong cô mặc một chiếc áo
len mỏng màu vàng cam. Ánh sáng yếu ớt từ chiếc đèn viền sắt cổ chiếu
lên người cô gái, Starugin có cảm tưởng rằng, đây chính là người phụ nữ,
được chiếu sáng bằng ánh sáng vàng yếu ớt trong bức tranh của
Rembrandt.
Nhà hàng mang đến món cá, Katarzina ăn trong im lặng, thỉnh thoảng
lại nhấp một ngụm bia. Những suy nghĩ của Starugin về Rembrandt, Praha
và về cô gái đang ngồi trước mắt, thỉnh thoảng lại cười với anh hết sức bí
ẩn, đang nhảy múa trong đầu anh.
Người phục vụ thu dọn đĩa và mang đến cà phê. Starugin vô cùng mệt
mỏi và thử suy đoán xem cô gái liệu có bực bội không, nếu như anh lịch sự
từ giã cô để về khách sạn ngủ.
Katarzina đặt cốc xuống và nhìn anh chăm chú.
