Chúng tôi vừa định đặt vài câu hỏi với bõ Jacques - Jacques Louis
Moustier - thì có người đến gọi bõ đi trình dịện. Ông Dự Thẩm đang mở
cuộc điều tra trong căn phòng lớn của lâu đài. Vào hẳn Glandier thì chúng
tôi đã không được phép, còn khu vườn sồi thì bị một số Cảnh binh coi
chừng trong một chu vi rất rộng; các ông này canh gác nghiêm ngặt mọi
dấu vết có thể dẫn đến biệt thất và có khi dẫn cả đến thủ phạm tội ác đã gây
nên.
Chúng tôi cũng muốn hỏi dò vợ chồng anh gác cổng, nhưng chẳng ai
thấy họ ở đâu.
Cuối cùng, chúng tôi vào một quán ăn không xa cổng sắt tòa lâu đài
bao nhiêu và ngồi đó chờ ông De Marquet, Dự thẩm ở Corbei. Đến năm giờ
rưỡi, chúng tôi thấy ông đi ra với viên lục sự. Trước khi ông bước lên xe,
chúng tôi đã kịp hỏi được một câu:
"Thưa ông De Marquet, ông có thể cho chúng tôi tin tức gì về vụ này
mà không gây trở ngại cho cuộc thẩm cứu không ?"
"Rất tiếc, chúng tôi không thể tuyên bố bất cứ điều gì. Vả chăng, đây
là vụ án quái gở nhất từ trước đến nay. Càng tưởng mình biết được cái gì thì
lại càng thấy mình chẳng biết gì cả !
"Chúng tôi xin ông De Marquet giải nghĩa mấy lời sau chót cho
chúng tôi hiểu. Và dưới đây là những lời ông nói với chúng tôi, tầm quan
trọng của nókhông ai mà không nhận ra
"Nếu không tìm được thêm gì nữa sau những kiểm nghiệm vật chất
do quyền Công Tố thực hiện ngày hôm nay, quả thực tôi e rằng bí ẩn bao
trùm vụ toan sát hại cô Stangerson khó lòng được soi sáng. Nhưng vẫn phải
hy vọng, "vì lý do nhân bản", rằng việc dò tìm ở các bức tường, trần nhà và
sàn gỗ của "Căn Phòng Vàng” mà ngay ngày mai tôi sẽ khởi công với
người thầu khoán đã xây cất biệt thất bốn năm về trước, sẽ mang lại cho
chúng ta bằng chứng. Không bao giờ nên tuyệt vọng về phương pháp luận
lý các sự việc. Bởi vì bài toán nó thế này: Chúng ta biết kẻ sát nhân đã vào
bằng lối nào – y vào bằng cửa lớn và ẩn dưới gầm giường đợi cô
Stangerson - nhưng y ra bằng lối nào ? Làm sao y trốn thoát ? Nếu tìm kỹ
mà thấy không có hầm sập, không cửa bí mật, không một xó nhà bỏ hoang,
không lỗ hổng bất luận cỡ nào, nếu việc kiểm tra các bức tường và cả việc
