- Gã bảo vệ ! Fred nói.
- Ta vào đi - tôi ghé tai ông...
Rồi, đã quyết ý, nhưngquyết ý cái gì đây, tôi cũng không biết ? Quyết
ý tin rằng gã bảo vệ là thủ phạm ư ? Tôi dám khẳng định không ? Tôi đến
sát cánh cửa đập một cái thình.
Có người nghĩ rằng trở lại của phòng gã bảo vệ lúc này là quá muộn...
và bổn phận đầu tiên của tất cả chúng tôi, sau khi tên sát nhân ở trong hành
lang tẩu thoát, là đi truy lùng nó ở khắp mọi nơi khác, xung quanh lâu đài,
trong khu hoa viên..., khắp cả.
Nếu có ai phản kháng chúng tôi nói vậy, thì chúng tôi chỉ có câu này
để trả lời: tên sát nhân ở trong hành lang đã biến nhanh đến mức chúng tôi
thật sự nghĩ rằng nó không còn ở đâu khác nữa. Nó vuột khỏi tay chúng tôi
vào đúng lúc tất cả chúng tôi cùng đổ xô lại, lúc chúng tôi hầu như đã đụng
tay vào người nó... nên chúng tôi không còn khí lực để tưởng rằng bây giờ
lại phát hiện được nó trong màn bí mật của đêm tối và khu hoa viên. Rốt
cuộc, tôi đã thưa cùng quí vị cái màn biến hóa này đập vào óc tôi một đòn
choáng váng thế nào rồi.
... Tôi vừa đập một cái thình là cánh cửa mở ngay. Gã bảo vệ điềm
nhiên hỏi chúng tôi muốn gì. Gã mặc sơ mi trần và "sắp sửa đi ngủ" mặt
giường chưa có vết nhăn...
Chúng tôi bước vào. Tôi làm bộ kinh ngạc:
- Ủa ! Anh chưa ngủ ư ?...
- Chưa ! - Gã đáp, giọng bực bội - tôi đi tuần một vòng quanh vườn
và trong rừng... vừa về tới... bây giờ tôi buồn ngủ quá... thôi, chào hai ông !.
- Khoan đã...- tôi mở lời - ban nãy, gần cửa sổ phòng anh có cái
thang...
- Thang nào ? Tôi chẳng thấy thang thiếc gì cả... chào các ông !
Và gã tống chúng tôi ra cửa một cái rụp.
Ra đến ngoài, tôi nhìn Larsan. Mặt ông ta tỉnh queo, không hề chuyển
động.
- Thế nào ?- tôi hỏi.
- Thế nào ? - Larsan lặp lại.
- Chuyện này, ông không thấy mở ra những chân trời mới sao ?
