ơi ! Bồ đọc quá nhiều Conan Doyle !... Sherlook Holmes sẽ khiến bồ làm
những việc khờ dại, những khờ dại trong lý luận to lớn hơn cả những khờ
dại người ta đọc trong tiểu thuyết... Những khờ dại ấy sẽ dẫn bồ đến chỗ bắt
giam một người vô tội... Với cái phương pháp kiểu Conan Doyle của bồ, bồ
đã thuyết phục được lão Dự Thẩm, lão Giám Đốc Công An, thuyết phục tất
cả mọi người. Bồ đang chờ cái chứng cứ cuối cùng... cái cuối cùng ! Cứ nói
là cái đầu tiên đi, tội quá !. "tất cả những gì do giác quan cống hiến thì
không thể được coi là chứng cứ..." Tôi cũng thế, tôi cắm cúi trên những dấu
vết do giác quan thu nhận", nhưng cũng để gom nó VÀO TRONG CÁI
VÒNG TRÒN MÀ LÝ TRÍ TÔI ĐÃ VẼ RA.
A ! Đã nhiều lần, cái vòng tròn chật hẹp quá nhưng dù chật hẹp đến
đâu, nó vẫn rộng thênh thang, "bởi vì nó chỉ chứa có sự thật" !
Đúng, đúng, tôi xin thề, những dấu vết do giác quan nhận được bao
giờ cũng chỉ là tôi tớ của tôi... chúng không làm chủ được tôi... chúng
không uốn nắn tôi thành cái vật quái đản kinh khủng hơn một con người
không có mắt hay một kẻ gà mờ. Ấy thế đó, đó là lý do ta sẽ thắng cái sai
lầm và lối suy tư cực sốc của nhà ngươi, hỡi Fredéric Larsan !
Chứ sao ! Chứ sao ! Bởi vì lần đầu tiên, đêm ấy, trong cái hành lang
không hiểu nổi đã xảy ra một “biến CỐ "dường như không nhập vào cái
vòng tròn do lý trí tôi vẽ ra, thế nên tôi trôi nổi vật vờ, tôi chúi mũi dưới
đất, như con heo sục bừa trong đống bùn hôi, - để tìm mớ rác rưởi nuôi thân
xác.. Nào ! Rouletabille, anh bạn tôi ơi, hãy ngẩng đầu lên, làm gì có
chuyện cái biến cố trong hành lang không hiểu nổi ở ngoài được vòng tròn
do lý trí bạn đã vẽ... Bạn biết đấy ! Bạn biết đấy ! Thế thì, hãy ngẩng đầu
lên, hãy dùng hai tay bóp các cục u trên trán bạn đi, và hãy nhớ rằng khi
bạn vẽ cái vòng tròn, bạn đã nắm được, để vẽ nó trong đầu như người ta vẽ
trên giấy một hình kỷ hà học, BẠN ĐÃ NẮM ĐƯỢC LÝ LUẬN CỦA
BẠN BẰNG ĐÚNG CÁI ĐẦU PHẢI NẮM !
Thế thì bây giờ bạn hãy bước đi... và hãy trở lên "Cái hàng lang
không hiểu nổi", dựa trên cái đầu dây tốt của lý trí bạn, như Frédéric Larsan
dựa trên cây can của ông ta, và bạn sẽ mau chóng chứng minh anh cả Fred
chỉ là một thằng khờ.
Joseph Rouletabille
