CHƯƠNG XIX
ROULETABILLE MỜI TÔI ĂN Ở QUÁN "VỌNG LÂU"
Mãi sau này Rouletabille mới trao cho tôi quyển sổ tay có câu chuyện
về hiện tượng "Cái hành lang không hiểu nổi" do anh ghi lại từ đầu chí cuối
ngay buổi sáng kế tiếp cái đêm huyền bí ấy. Hôm tôi vào gặp anh trong căn
phòng ở Glandier, anh kể tôi nghe đầy đủ chi tiết, tất cả những gì bây giờ
quí vị cũng biết, kể cả thời dụng biểu của anh trong mấy giờ anh ở Paris
tuần lễ ấy để rồi rốt cuộc chẳng biết được gì hữu ích.
Biến cố "hành lang không thể hiểu nổi" xảy ra trong đêm 29 rạng 30
tháng mười, tức ba ngày trước khi tôi trở lại lâu đài, vì hôm ấy là mùng hai
tháng mười một, tôi trở lại Glandier theo bức điện gọi của bạn tôi, mang
theo hai khẩu súng lục..
Tôi đang ở trong phòng Rouletabille. Anh vừa kể xong câu chuyện.
Trong lúc nói, anh không ngừng ve vuốt cặp mắt lồi của chiếc kính
kẹp mà anh, đã lượm trên mặt bàn xoay. Trông anh tay xoa xoa mắt kính
viễn thị, mặt mày tươi tỉnh, tôi hiểu ngay đôi mắt kính kia hẳn là một trong
"những dấu hiệu do giác quan cảm nhận sẽ đi vào trong cái vòng tròn mà
đầu dây tốt của lý trí anh đã vạch ra”. Cái cung cách dị kỳ, độc nhất, anh
diễn đạt bằng những từ ngữ thích đáng tuyệt vời, đúng với tư tưởng của anh
không còn làm tôi kinh ngạc. Nhưng thường thì phải biết tư tưởng của anh
trước để hiểu những từ anh dùng, mà hiểu được tư tưởng của Joseph
Rouletabille không phải luôn luôn là chuyện dễ. Tư tưởng cậu bé này là một
trong những điều lạ lùng nhất mà tôi có dịp nhận xét. Rouletabille sống
thảnh thơi giữa cuộc đời với tư tưởng ấy không cần biết mình gặp trên
đường đi những ngạc nhiên - hay nói thẳng ra - những kinh dị bàng hoàng.
Nhiều người quay về tư tưởng ấy, nhìn nó đi qua, như người ta dừng lại để
ngắm nghía lâu hơn một bóng dáng độc đáo gặp ngang đường. Và như
người ta thắc mắc: "Gã này ở đâu tới nhỉ ! Gã đang đi đâu ?", người ta cũng
tự hỏi: "tư tưởng của Joseph Rouletabille ở đâu ra, và nó đi đâu ? Tôi đã thú
nhận rằng anh không hề e dè về màu sắc độc đáo của tư tưởng mình, cho
nên nó cứ điềm nhiên rong ruổi trên đời như tất cả mọi người.
