lại tất cả các giai đoạn của vụ này để tránh không làm phiền độc giả bằng
việc kể lại lần nữa các biến cố đã xảy ra với mọi bí ẩn vây quanh chúng. Tôi
nôn nóng muốn đi gấp tới cái lúc thật sự bi thảm của một ngày không thể
quên là ngày hôm ấy. Nó đã xảy đến khi luật sư Henri-Robert đặt vài câu
hỏi với già Mathieu, ở lan can nhân chứng giữa hai người Hiến Binh, đang
kịch liệt chối tội giết "gã áo xanh”. Vợ lão được gọi ra đối chất với lão. Bà
ta òa khóc, thú nhận có giao du "thân mật" với gã bảo vệ, ông chồng cũng
có nghi ngờ, nhưng bà ta vẫn quả quyết lão không dính dáng đến việc người
"bạn trai" của mình bị đâm chết.
Tức thì luật sư Henri-Robert thỉnh cầu tòa hỏi ngay Frédéric Larsan
về điểm này. Ông nói:
"Trong vài lời trao đổi với Frédéric Larsan khi tòa tạm đình, ông ấy
đã cho tôi hay, có thể giải thích cái chết của anh bảo vệ bằng cách khác,
không có già Mathieu can dự. Vậy, nghe giả thuyết của Frédéric Larsan
cũng là điều hay ?"
Fréderic Larsan liền được gọi vào. Ông giải thích thật rành mạch:
Trong vụ này, tôi thấy không cần hỏi già Mathieu. Ý kiến ấy tôi đưa ra với
ông De Marquet rồi. Song những câu hăm dọa giết người của già dĩ nhiên
đã gieo ảnh hưởng tai hại trong đầu ông Dự thẩm. Theo tôi, việc mưu sát cô
Stangerson và việc anh bảo vệ bị đâm chết "chỉ là một vụ". Người ta đã nổ
súng vào kẻ toan giết cô Stangerson đang chạy trong sân trước lâu đài,
người ta đã tưởng bắn trúng nó, tưởng giết chết
nó rồi. Thật ra nó chỉ loạng choạng lúc biến vào sau cánh hữu lâu đài. Ở
đây, tên sát nhân đụng đầu với anh bảo vệ chắc là định chặn đường nó. Sẵn
con dao vừa đâm cô Stangerson còn trong tay, nó đâm luôn anh bảo vệ, và
anh này đã chết.
Lời giải thích quá đơn giản càng dễ dàng được chấp nhận, vì một số
đông người quan tâm đến những bí ẩn ở Glaodier cũng đã tự tìm ra. Tiếng
xì xào tán thưởng lan nhanh.
- Rồi tên sát nhân sau đó ra sao, trong tất cả câu chuyện này ? - Ông
chánh án đặt câu hỏi.
- Cố nhiên, thưa ông chánh án, nó tạm ẩn trong một xó tối góc sân và
khi người trong lâu đài khiêng xác chết đi rồi, nó cứ việc thoải mái chuồn
