- Nội vụ như tờ Buổi Sáng tường thuật - Rouletabille hăng hái nói tiếp
- tôi thấy mỗi lúc một trở nên không giải thích được. Thưa ông Dự thẩm,
ông có thể cho biết ngôi biệt thất có bao nhiêu cửa tất cả, vừa cửa ra vào
vừa cửa sổ ?
- Năm cửa cả thảy, - Ông De Marquet trả lời, sau hai ba tiếng ho. Ông
không cưỡng nổi ý thích phơi bày tất cả cái bí ẩn khó tin của vụ án ông
đang thẩm cứu.
Năm cửa cả thảy mà cửa lớn gian tiền đình là cửa độc nhất ra vào biệt
thất, cửa này bao giờ cũng tự động đóng lại và chỉ có thể mở, hoặc từ trong
hoặc từ ngoài, bằng hai chìa khóa đeo dính bên mình bõ Jacques và ông
Stangerson. Cô Stangerson không cần đến chìa khóa, vì bõ Jacques đã ở
ngay biệt thất, mà ban ngày thì không hề xa rời cha cô. Khi "họ" chạy ùa cả
bốn người vào "Căn Phòng Vàng" vừa bị họ phá sập cửa, thì cửa vào gian
tiền đình vẫn đóng chặt như thường và hai chiếc chìa khóa, một đang ở
trong túi ông Stangerson, một trong túi bõ Jacques. Cửa sổ thì biệt thất có
bốn: cái độc nhất ở "Căn Phòng Vàng”, hai cái ở phòng thí nghiệm và một
cái ở gian tiền đình. Cái ở "Căn Phòng Vàng” và hai cái ở phòng thí nghiệm
đều mở ra vùng quê, chỉ có một cái ở gian tiền đình mở ra hoa viên.
- Đúng là tên sát nhân đã trốn khỏi biệt thất bằng cửa sổ này ! -
Rouletabille kêu to.
- Sao ông biết ? - Ông De Marquet nhìn bạn tôi với ánh mắt kinh dị.
- Sau này chúng ta sẽ biết tên sát nhân đã thoát ra ngoài "Căn Phòng
Vàng" bằng cách nào. Rouletabille nói tiếp - nhưng để trốn khỏi biệt thất thì
nó phải qua cái cửa sổ ở gian tiền đình...
- Một lần nữa, sao ông biết ?
- Trời ơi ! Có gì đâu: nếu "nó" không trốn được bằng cửa ra vào biệt
thất, tất nhiên nó phải chuồn qua một cái cửa sổ, mà ít nhất là cửa sổ không
có song sắt mới chuồn được, cửa sổ ở "Căn Phòng Vàng” thì có song sắt vì
nó mở ra vùng quê ! Hai cái ở phòng thí nghiệm chắc cũng thế vì cùng lý do
- "Bởi tên sát nhân đã trốn thoát", tôi nghĩ nó tìm ra một cái cửa sổ không
song sắt, và đó chính là cái ở gian tiền đình mở ra hoa viên, nghĩa là nội vực
khu nhà. Chẳng cần là nhà phù thủy mới biết được !
