cánh cửa. Nó là một cánh cửa gỗ sồi chắc và dày, đóng thành một khối đồng
nhất không thể cách ly...
Thật quá rõ, mặc dầu nó đã bị đập phá hư hại nặng...
- Ô ! - Bõ Jacques lên tiếng - nó là một cánh cửa lâu đời, gỗ rất chắc,
cửa lâu đài được mang đến đây từ lâu... loại cánh cửa ngày nay người ta
không làm nữa. Chúng tôi phải dùng đến thanh sắt này mới phá được nó,
bốn người cả thảy, vì có chị gác cũng góp thêm một tay, chị ta thật can đảm,
thưa ông Dự thẩm ! Dầu sao, thật đau khổ khi thấy họ ở tù, giờ phút này !...
Bõ Jacques chưa dứt câu nói đầy xót thương và cố phản đối này thì
tiếng khóc và tiếng rên của vợ chồng người canh cổng đã lại nấc lên tôi
chưa hề thấy những bị can nào mau nước mắt như vậy. Tôi đâm ra chán
ngấy. Giả sử họ - có oan thật đi chăng nữa, tôi không hiểu sao lại có những
con người thiếu khí phách trước đau khổ đến thế. Một thái độ chững chạc
trong tình huống như thế này có phải đáng giá hơn tất cả những nước mắt,
những tuyệt vọng thường là vờ vịt và giả trá.
- Ê ! - Ông De Marquet gắt - một lần nữa, thôi đi, đừng có rên rỉ mãi
thế ! Và vì ích lợi của vợ chồng các người. Hãy cho chúng tôi biết các
người làm gì dưới cái cửa sổ ở biệt thất, trong lúc có kẻ toan giết cô chủ của
mình trong phòng. Bởi lẽ các người đang ở một chỗ rất gần biệt thất khi gặp
bõ Jacques chạy ngang...
- Chúng tôi đến tiếp cứu ! Hai vợ chồng sướt mướt.
Rồi người đàn bà giữa hai cơn nấc, gào to:
- Ôi chao ! Tôi mà bắt được thằng khốn nạn, thằng giết người ấy, tôi
sẽ cho nó nếm mùi thống khổ !.
Và chúng tôi, một lần nữa, không sao lấy được từ miệng họ đến hai
lời khai nghiêm chỉnh. Họ tiếp tục chối bai bải, viện đến Trời và Đất, tất cả
thần thánh làm chứng rằng họ đang ở trên giường ngủ khi nghe một tiếng
súng nổ.
- Không phải một, mà những hai phát. Thấy chưa, rõ ràng các người
khai láo. Nếu các người nghe thấy tiếng nọ tất các người phải nghe cả tiếng
kia !
- Chúa ơi ! Thưa ông Dự Thẩm, chúng tôi chỉ nghe phát thứ hai. Chắc
là khi phát thứ nhất nổ, chúng tôi còn ngủ...
