« Được rồi, » cuối cùng Jack lên tiếng, với một cái nhún vai cam chịu. «
Được rồi. Daniel sẽ đưa em về. Anh ấy chắc đang đợi ở ngoài xe. »
« Tôi sẽ không về nhà bằng xe của anh đâu! » Tôi rùng mình đáp. « Tôi
sẽ về bằng cách của mình, cảm ơn. »
« Emma. Đừng ngu ngốc thế. »
« Tạm biệt. Và cảm ơn rất nhiều, » Tôi nói thêm với người phục vụ. «
Anh thật sự đã rất chu đáo và tận tâm với tôi. »
Tôi vội ra khỏi nhà hàng và phát hiện ra rằng trời bắt đầu mưa. Và tôi thì
không có dù.
Tốt thôi, tôi không quan tâm. Tôi vẫn sẽ đi bằng mọi giá. Tôi sải bước
trên mặt đường, suýt trượt ngã trên vỉa hè ướt nhẹp, cảm giác nước mưa
hoà chung với nước mắt lăn dài trên mặt. Tôi chẳng biết mình đang ở đâu.
Tôi thậm chí cũng không biết bến xe điện ngầm gần nhất là ở đâu nữa, hoặc
nơi..
Khoan đã. Kia là một bến buýt. Tôi dò tìm mã số xe và nhìn thấy một
chiếc đi đến Islington.
Tốt rồi, đúng thế. Tôi sẽ bắt xe buýt về nhà. Rồi thì tôi sẽ làm một tách
sô cô la nóng dễ chịu. Và có lẽ sẽ thêm ít kem và ngồi xem ti vi.
Có một nhà chờ với mái hiên và những chiếc ghế nhỏ, và tôi ngồi
xuống, cảm tạ trời đất vì tóc tôi sẽ không bị ướt thêm nữa. Tôi đang ngây
người nhìn chằm chằm tấm biển quảng cáo ô tô, tự hỏi không biết món
bánh pudding Haagen-Dazs ấy có mùi vị ra sao và liệu mấy cái bánh trứng
đường ấy có phải là loại trắng cứng hay không hay món kẹo dẻo tuyệt diệu
ấy, là loại caramel, thì một chiếc xe lớn màu bạc rừ rừ chạy tới sát vỉa hè.
Tôi không thể tin nổi.
"Xin em đấy," Jack nói, ra khỏi xe. "Để anh đưa em về nhà."
"Không," tôi đáp, không buồn quay đầu lại.
"Em không thể ngồi đây trong cơn mưa như thế được."
"Tôi có thể. Một số người trong chúng ta sống trong thế giới thực, anh
biết đấy."
Tôi quay đi và giả vờ xem xét một tấm áp phích về bệnh AIDS. Khoảnh
khắc tiếp theo Jack đã tiến đến bến buýt. Anh ngồi xuống một chiếc ghế
