« Hoàn toàn và tuyệt đối bị bẽ mặt và bị phản bội? » Tôi cố nở một nụ
cười. « Ừa, đó hoàn toàn là những gì tớ cảm thấy. »
« Có ai ở cơ quan xem nó không? » Lissy nói đầy thông cảm.
« Có ai ở công ty xem nó? » Tôi xoay vòng. « Lissy, tất cả bọn họ đều
xem. Tất cả bọn họ đều biết đó là tớ! Và tất cả đều cười nhạo tớ, và tớ chỉ
muốn thu mình lại và chết... »
« Ôi Trời, » Lissy lo lắng nói. « Thật sao? »
« Điều đó thật khủng khiếp. » Tôi nhắm mắt khi một nỗi tủi nhục mới ập
đến. « Tớ chưa bao giờ xấu hổ đến thế trong suốt cuộc đời mình. Tớ chưa
bao giờ cảm thấy... bẽ mặt hơn thế. Cả thế giới đều biết tớ thấy quần lót lọt
khe không thoải mái và tớ thực ra không chơi quyền anh, và tớ chưa bao
giờ đọc Dickens. » Giọng tôi càng lúc càng run rẩy, và rồi, không báo
trước, tôi oà khóc nức nở. « Ôi Trời, Lissy. Cậu đã đúng. Tớ cảm thấy mình
hoàn toàn... ngu ngốc. Anh ta chỉ lợi dụng tớ, ngay từ lúc bắt đầu. Anh ta
chưa bao có hứng thú với tớ. Tớ chỉ là một... một dự án nghiên cứu thị
trường mà thôi. '
« Bồ không biết điều đó mà! » Cô ấy yếu ớt nói.
« Tớ biết! Dĩ nhiên là tớ biết. Đó là lý do anh ta tỏ ra bị hấp dẫn. Đó là
lý do anh ta bị lôi cuốn với mọi điều tớ nói. Đó không phải bởi anh ta yêu
tớ. Đó chỉ bởi vì anh ta nhận ra rằng anh ta có một khách hàng mục tiêu,
ngay bên cạnh mình. Kiểu cô gái bình thường, tầm thường, trên-phố, kiểu
mà bình thường anh ta sẽ không bao giờ ngó tới! » Tôi bật ra một tiếng nức
nở khác. « Ý tớ là, chẳng phải anh ta đã nói thế trên truyền hình sao? Tớ
chỉ một cô gái chẳng có gì đặc biệt. »
« Bồ không phải thế, » Lissy kịch liệt nói. « Bồ không phải là chẳng-có-
gì-đặc-biệt đâu! »
« Tớ thế đấy! Đó chính xác là tớ. Tớ chỉ một thứ tầm thường không gì
hết. Và tớ quá sức ngu ngốc, tớ đã tin mọi thứ. Tớ thật lòng đã nghĩ rằng
Jack yêu tớ. Ý tớ là, có thể không hẳn chính xác là yêu tớ. » Tôi cảm thấy
mình đỏ bừng. « Nhưng... bồ biết đấy. Cảm nhận về tớ cũng như những gì
tớ cảm nhận về anh ấy. »
