"Ha ha," tôi khẽ nói nhỏ.
"Ồ Emma, ý tôi là," Nick nói thêm, thơ thẩn đi ra chỗ bàn tôi. "Cô thư
ký mới bên Quản lý. Cô đã thấy cô ta chưa? Cô ta khá được, phải không?"
Anh ta nháy mắt với tôi và tôi ngây người trố mắt ra nhìn anh ta một lúc,
không hiểu gì cả.
"Mái tóc ngắn cắt tỉa xinh xắn," anh ta nói tiếp. "Quần yếm kiểu
dungarees dễ thương." (CT: loại quần yếm màu xanh, kiểu công nhân hay
mặc.)
"Im đi!" Tôi giận dữ hét lên, mặt đỏ phừng phừng. "Tôi không phải là...
Tôi không phải... Chỉ là, mẹ kiếp tất cả các người! »
Tay tôi run lên vì giận dữ, ngay lập tức tôi xoá tất cả email của Jack đi.
Hắn ta không xứng đáng được gì hết. Không cơ hội. Không gì cả.
Tôi đứng lên và sải bước nhanh ra khỏi phòng, hít thở nặng nề khó khăn.
Tôi cắm đầu đi tới phòng vệ sinh nữ, đóng sầm cửa lại sau lưng, và áp trán
lên tấm gương. Nỗi căm hờn Jack Harper đang sôi sục trong tôi như dung
nham. Liệu hắn ta có biết tôi đang phải trải qua chuyện gì không? Liệu hắn
có biết hắn đã gây ra cho tôi chuyện gì không?
"Emma!" Một giọng nói cắt ngang dòng suy nghĩ của tôi và tôi giật nảy
mình. Ngay lập tức tôi cảm thấy nảy lên sợ hãi.
Katie đã vào trong phòng vệ sinh nữ mà tôi không hay biết. Cô ấy đang
đứng ngay sau lưng tôi, tay cầm túi trang điểm của cô ấy. Gương mặt cô ấy
phản chiếu trên tấm gương bên cạnh tấm gương của tôi... và cô ấy không
mỉm cười. Chỉ giống như "Sự quyến rũ chết người" (CT: Fatal Attraction –
Tên 1 bộ phim tâm lý xã hội căng thẳng nổi tiếng nhất ở thập niên 80, 90
với cặp diễn viên Micheal Douglas và Glenn Close.)
"Vậy ra," cô ấy nói với một giọng lạ lùng. "Cậu không thích đồ len
móc."
Ôi Trời. Ôi Trời ơi. Tôi đã làm gì thế này? Tôi đã giải thoát khía cạnh
"đun-thỏ" của Katie mà trước đây chưa ai từng nhìn thấy. Tôi nhận thấy
mình đang điên khùng nghĩ lung tung rằng có lẽ cô ấy sẽ xiên tôi với một
cái que đan mất. (CT: "đun-thỏ" – "bunny-boiler" là một thuật ngữ xấu để
chỉ những người bị ám ảnh và nguy hiểm, nó đến từ 1 cảnh trong phim "Sự
