"OK." Jack ôm lấy đầu. "OK. Nghe này. Anh không phủ nhận là em đã
ở trong tâm trí anh. Anh không phủ nhận là đã tiết lộ em trong... Nhưng
điều đó không có nghĩa là..." Anh ta ngước nhìn lên. "Hầu hết thời gian em
đều có trong tâm trí anh. Đó là sự thực, em ở trong tâm trí anh."
Chỗ băng qua đường đã bắt đầu kêu bíp bíp, bảo chúng tôi qua đường.
Đó là ám hiệu để tôi lao đi và anh ta phải chạy theo sau tôi – nhưng không
ai trong chúng tôi di chuyển cả. Tôi muốn lao đi khỏi, nhưng làm thế nào
đó cơ thể tôi lại đang không làm thế. Làm thế nào đó mà cơ thể tôi lại
muốn được nghe nữa.
"Emma, khi Pete và anh bắt đầu vận hành Công ty Panther, em có biết
bọn anh làm việc ra sao không?" Cặp mắt sẫm của anh đang thiêu đốt trong
tôi. "Em có biết bọn anh đã đưa ra các quyết định thế nào không?"
Tôi nhún vai một tí, theo kiểu hãy-nói-với-tôi-nếu-anh-thích.
"Bản năng sâu thẳm. Liệu chúng ta có nên mua cái này không? Liệu
chúng ta có thích cái này không? Liệu chúng ta sẽ thực sự ưa thích nó chứ?
Đó là những câu bọn anh đã hỏi nhau. Mỗi ngày, hết lần này đến lần khác."
Anh ngập ngừng. "Trong vài tuần vừa rồi, anh đã đắm chìm vào dòng sản
phẩm mới dành cho phụ nữ này. Và anh thấy tất cả những gì bản thân mình
đang tự hỏi là... Liệu Emma sẽ thích nó chứ? Liệu Emma sẽ uống nó chứ?
Liệu Emma sẽ mua nó chứ?" Jack nhắm mắt lại một lúc, rồi lại mở mắt ra.
"Phải, em đã ở trong tâm tưởng anh. Đúng vậy, em đã chen lẫn vào trong
công việc của anh. Emma, cuộc đời và công việc kinh doanh của anh luôn
rối rắm mơ hồ. Anh đã luôn luôn theo kiểu như vậy. Nhưng điều đó không
có nghĩa là cuộc đời anh không có thực." Anh do dự. "Điều đó không có
nghĩa rằng những gì chúng ta đã có... chúng ta có... là không có thực một
chút nào."
Anh hít một hơi thở sâu và đút tay vào túi quần.
"Emma, anh không lừa dối em đâu. Anh không nuôi dưỡng ảo tưởng
trong em gì hết. Anh đã thấy kết em ngay giây phút anh gặp em trên chiếc
máy bay đó. Giây phút em nhìn lên anh và nói, "Tôi thậm chí còn không
biết liệu tôi có một cái điểm G không nữa!" Anh đã bị cắn câu. Không phải
bởi vì công việc... mà bởi vì em. Bởi chính con người em. Mọi chi tiết nhỏ
