462
Tôi không biết, nhưng Buko phải đã nhảy múa hay
làm cái gì đó điên rồ kiểu như thế. Chứng ngộ của đệ tử
không phải là vấn đề nhỏ.
Về sau, Basho tiếp tục trau chuốt bài cú này như
kim cương. Trong cả đời mình ông ấy tiếp tục trau chuốt
nó - bởi vì đây là hiện tượng hiếm hoi, bài cú nhỏ này:
Ao xưa
Ếch nhảy
Tiếng nước
Chính bởi vì điều này mà quá trình chứng ngộ riêng
của ông ấy được lẩy cò. Ông ấy tiếp tục trau chuốt nó như
kim cương. Ông ấy tiếp tục cắt tỉa nó và cho nó ngày
cành nhiều chiều sâu hơn.
Ông ấy đã thêm: Ao xưa. Phát biểu đầu tiên chỉ là:
Ếch nhảy
Tiếng nước
Về sau ông ấy đã thêm vào: Ao xưa. Cảm giác của
tôi là ở chỗ ao xưa phải đã khăng khăng để được đưa vào.
Và ao xưa có mọi quyền để được đưa vào - không có ao
xưa sẽ không có ếch, không có nhảy vào, không có tiếng
nước - Basho bị nợ nhiều với ao xưa Ông ấy đã đưa nó
vào.
Bây giờ bài cú trở thành:
Ao xưa
Ếch nhảy
Tiếng nước
