Hugh ngẩng lên đúng lúc Daniel kéo cửa ra. “Các quý cô”, Daniel nói
một cách đàng hoàng. Một cái đầu thò ra. “Ngài Hugh!”
Đó là tiểu thư Frances. “Ngài Hugh.”
“Ngài Hugh.”
Và rõ ràng là cả các chị của cô bé. Mặc dù đến giờ thì Hugh chưa thấy
tiểu thư Sarah đâu. Cuối cùng Hugh cũng dám thở ra.
“Một trong những khoảnh khắc tuyệt vời nhất của tôi là khi ở cùng ba
tiểu thư đây”, Daniel nói.
“Tôi tin rằng chuyến hành trình ngày hôm nay sẽ kéo dài chín tiếng”,
Hugh nói một cách khô khan.
“Sẽ là chín tiếng đồng hồ tuyệt vời.” Daniel dựa sát lại gần. “Nhưng nếu
tôi có thể đưa ra lời khuyên”, cậu ta thì thầm, “thì đừng có cố bắt kịp tất cả
những gì họ nói. Anh sẽ bị chóng mặt đấy”.
Hugh dừng lại giữa chừng. “Gì cơ?”
“Vào đi!” Daniel đẩy anh vào. “Chúng tôi sẽ gặp lại anh khi dừng lại ăn
trưa.”
Hugh mở miệng định phản đối, nhưng Daniel đã đóng sập cửa lại rồi.
Hugh liếc nhìn trong xe. Harriet và Elizabeth ngồi thuận chiều, một
chồng sách và giấy nằm giữa hai người trên ghế. Harriet đang cố giữ thăng
bằng cho chiếc bàn trên đầu gối của cô bé và có một cây bút lông ngỗng dắt
sau tai.
“Không phải anh Daniel thật tử tế khi xếp anh ngồi cùng bọn em sao?”,
Frances nói ngay khi Hugh ngồi xuống ghế cạnh cô bé. Hay phải nói là
sớm hơn lúc anh ngồi xuống một chút, anh đã nhận ra cô bé là một đứa trẻ
không mấy kiên nhẫn.
“Thực vậy”, Hugh lầm bầm. Thật ra thì anh thấy biết ơn. Thà là tiểu thư
Frances còn hơn một quý bà già nua béo ục ịch hay một quý ông cầm xì gà.
Và chắc chắn là các chị của cô bé cũng dễ chịu thôi.
“Em đã đặc biệt đề nghị anh ấy đấy”, Frances tiếp tục.
