Chương
18
Phòng công tước xứ York
Nhà trọ White Hart
K
hi Hugh mở mắt thì đã thấy mình nằm trên giường rồi. Và chân anh
đau phát điên lên được. “Cái quái gì vậy?”, anh rên rỉ, vươn tay để xoa bóp
các cơ bắp đang gào thét. Chỉ có điều...
Chết tiệt! Lão khốn đó đã trói anh lại.
“À, mày tỉnh rồi.” Giọng cha anh. Nhạt nhẽo và có phần hơi... chán nản?
“Tôi sẽ giết ông”, Hugh gầm lên. Anh vùng vẫy muốn gỡ sợi dây trói
cho tới khi thấy cha anh ngồi trên một cái ghế trong góc phòng, nhìn qua
mép một tờ báo.
“Có thể”, ngài Ramsgate nói, “nhưng không phải hôm nay”.
Hugh lại giật mạnh. Hết lần này đến lần khác, nhưng tất cả những gì anh
nhận được là cổ tay xây xát và cảm giác hoa mày chóng mặt. Anh nhắm
mắt lại trong giây lát, cố lấy lại thăng bằng. “Chuyện này là thế quái nào?”
Ngài Ramsgate giả vờ cân nhắc. “Tao quan tâm”, cuối cùng ông ta nói.
“Đến cái gì?”, Hugh nghiến răng nói.
“Tao sợ rằng mày cứ dây dưa quá lâu với tiểu thư Sarah đáng yêu. Ai mà
biết được khi nào thì chúng ta tìm được người phụ nữ tiếp theo sẵn lòng
chấp nhận” - mặt ngài hầu tước nhăn nhó với vẻ khinh bỉ - “mày chứ”.
Sự xúc phạm đó không làm anh khó chịu. Hugh đã quá quen với những
câu nói châm chọc đó và đến một lúc nào đấy còn bắt đầu thấy tự hào về
chúng. Nhưng bình luận của cha anh về “dây dưa” khiến anh hết sức bất an.
“Tôi mới quen tiểu thư Sarah” - ít nhất là trong kiếp này, anh thầm thêm
vào - “có hai tuần chứ mấy”.
