“Tôi sẽ rất vinh dự được thế chỗ của anh họ cô”, anh nói và anh nghĩ đó
là sự thật. Anh thà bơi trong tuyết còn hơn ngồi trên một cái bục trước mặt
toàn thể khách mời, nhưng đó là một vinh dự.
Mặt cô ta lại sáng bừng lên, niềm hạnh phúc hiển hiện rõ ràng. Đám cưới
khiến con người ta như vậy sao?
“Cảm ơn ngài rất nhiều”, cô ta nói với vẻ nhẹ nhõm rõ rệt. “Nếu ngài từ
chối thì tôi sẽ phải nhờ một anh họ khác của tôi, Rupert, và...”
“Cô còn một anh họ khác sao? Một người mà cô bỏ qua vì tôi?” Hugh có
thể chẳng quan tâm đến tỷ tỷ những quy tắc và luật lệ của giới thượng lưu,
nhưng điều đó không có nghĩa là anh không biết chúng là gì.
“Anh ấy kinh khủng lắm”, cô ta thì thầm rõ to. “Nói thật, anh ấy khiếp
lắm, và anh ấy ăn quá nhiều hành.”
“À nếu thế thì cũng dễ hiểu”, Hugh lầm bầm.
“Với cả”, Honoria tiếp tục, “anh ấy và Sarah không hợp”. Hugh luôn suy
xét câu chữ của mình trước khi nói ra, nhưng đến cả anh cũng không thể
ngăn mình không thốt ra phân nửa câu “Tôi cũng không hợp với tiểu thư
Sarah” trước khi ngậm chặt miệng lại.
“Xin lỗi?”, Honoria hỏi.
Hugh ép cằm mình thả lỏng. “Tôi không thấy có vấn đề gì cả”, anh nói
khó chịu. Chúa lòng lành, anh sẽ phải ngồi với tiểu thư Sarah Pleinsworth.
Làm sao Honoria Smythe- Smith có thể không nhận ra đó là một ý kiến tồi
tệ đến mức nào được nhỉ?
“Ôi, cảm ơn ngài, ngài Hugh”, Honoria nói một cách nồng nàn. “Tôi rất
biết ơn sự linh hoạt của ngài trong vấn đề này. Nếu tôi xếp họ ngồi cạnh
nhau - vì sẽ không còn chỗ khác để anh ấy ngồi ở bàn chính nữa, tin tôi đi,
tôi đã xem rồi - thì chỉ có trời mới biết họ sẽ cãi nhau vì chuyện gì nữa.”
“Tiểu thư Sarah?”, Hugh lầm bầm. “Cãi nhau à?”
“Tôi hiểu”, Honoria đồng tình, hoàn toàn hiểu nhầm ý của anh. “Khó
tưởng tượng lắm đúng không. Chúng tôi chẳng bao giờ cãi nhau. Cô ấy có
óc hài hước tuyệt vời.”
