thét làm anh giật mình đến mức ngã ngửa qua tay vịn, rồi vụng về hạ cánh
xuống một cái ghế khác.
“Gì? Gì? Anh đang làm gì đấy?” Cô ta chớp mắt liên hồi trước khi trừng
mắt nhìn anh. “Anh.”
Đó là một lời buộc tội. Tuyệt đối là vậy rồi.
“Ôi, anh làm tôi sợ quá”, cô ta vừa nói vừa dụi mắt.
“Rõ ràng là thế rồi.” Anh thầm chửi thề khi cố đưa chân ra mặt trước của
ghế. “Á!”
“Sao thế?”, cô ta nôn nóng hỏi. “Tôi đá phải cái bàn.”
“Vì sao?”
Anh cau có. “Tôi không cố tình làm vậy đâu.”
Có vẻ chỉ đến lúc ấy cô ta mới nhận ra rằng mình đang nằm xoài trên ghế
một cách thoải mái và cô ta hấp tấp ngồi thẳng dậy với một tư thế đứng đắn
hơn. “Xin thứ lỗi”, cô ta nói, vẫn đỏ mặt. Mái tóc đen của cô ta tuột khỏi
búi tóc nhưng anh thấy tốt nhất là đừng chỉ ra điều đó.
“Xin hãy chấp nhận lời xin lỗi của tôi”, anh nói một cách khô khan. “Tôi
không định làm cô giật mình.”
“Tôi đang đọc sách. Tôi hẳn đã ngủ quên. Tôi... à...” Cô ta chớp mắt
thêm vài lần nữa, rồi có vẻ cuối cùng mắt cô ta mới lấy lại tiêu cự. Nhìn
anh. “Anh đang rình trộm tôi đấy à?”
“Không hề”, anh nói, có lẽ vội vã và nóng nảy hơn mức cần thiết. Anh ra
hiệu về phía cánh cửa dẫn ra ngoài. “Tôi đang đi qua đây. Ngài Chatteris tổ
chức bắn súng.”
“Ồ.” Cô ta trông hồ nghi thêm khoảng một giây nữa, rồi tỏ vẻ xấu hổ.
“Tất nhiên. Không có lý do gì để anh rình - Tức là...” Cô ta hắng giọng.
“Ừm.”
“Ừm.”
Cô ta chờ thêm giây lát, rồi hỏi một cách gay gắt, “Anh không định tiếp
tục ra bãi cỏ sao?”
Anh trừng mắt nhìn cô ta. “Để bắn súng”, cô ta nói rõ.
