- Thế ngài có biết không?.., Ngài có biết tôi là ai không?
- Biết.
- Vậy nhưng đã ba mươi năm nay tôi không có chút liên hệ nhỏ nào với
thế giới con người, ba mươi năm nay tôi sống ở các vực biển sâu, bởi vì đó
là môi trường duy nhất, nơi tôi tìm thấy độc lập ấy mà! Ai đã có thể tiết lộ
bí mật của tôi thế nhỉ?
- Một người nào đó đã không bị ràng buộc trách nhiệm gì đối với ngài,
thưa thuyền trưởng Nemo, và do đó, không thể bị tố cáo là phản bội.
- Phải chăng đó là người Pháp đã tình cờ lọt lên tàu của tôi mười sáu
năm trước?
- Chính ông ta.
- Nghĩa là người ấy và hai người cùng đi với ông ta đã không bị chết ở
Malstrim, khi “Nautilus” bị mắc ở đó?
- Không, không chết. Và thế là đã xuất hiện một cuốn sách với tựa đề
“Hai vạn dặm dưới đáy biển”, trong đó kể về lịch sử cuộc đời của ngài.
- Lịch sử của vài tháng trong đời tôi thôi, thưa ngài! - Thuyền trưởng nói
lại với một vẻ linh hoạt.
- Ngài nói đúng - Cyrus Smith xác nhận. - Nhưng chỉ sống gần ngài vài
tháng thôi là đủ để phán xét về ngài rồi.
- Như là một tên tội phạm lớn, có phải thế không? Thuyền trưởng Nemo
đáp lời, và trên môi ông thoảng một nụ cười kiêu ngạo. - Phải, như một tên
