“Những cô con gái,” Simon sửa lại. “Cả hai đều ở đó.”
“Tôi chỉ chú ý cô cao hơn.”
“Lillian à?”
“Đúng, chính là cô ấy.” Nét cau có thoáng hiện trên gương mặt Westcliff.
“Lạy Chúa lòng lành, chẳng trách cả hai người bọn họ đều chưa kết hôn!
Họ đúng là kém văn minh, ngay cả xét theo tiêu chuẩn Mỹ chăng nữa. Và
cái cách mà cô gái đó nói chuyện với tôi chứ, như thể tôi phải biết thân biết
phận mà cảm thấy xấu hổ vì đã cắt ngang cuộc vui dâm đãng báng bổ của
bọn họ...”
“Westcliff, anh nói như một kẻ hợm hĩnh rồi đấy,” Simon cắt ngang, lòng
cảm thấy thích thú trước sự quyết liệt của ngài Bá tước. “Vài cô gái ngây
thơ chạy tung tăng trên cánh đồng thì khó có thể đặt dấu chấm hết cho sự
văn minh mà chúng ta vẫn biết. Và nếu họ chỉ là thôn nữ thì chắc anh sẽ
không nghĩ gì tới chuyện đó cả. Chết tiệt, có khi anh còn muốn tham gia với
họ cũng nên. Tôi đã thấy anh làm gì với mấy cô nhân tình nhân ngãi của
anh ở những buổi tiệc tùng khiêu vũ...”
“À, họ không phải thôn nữ, đúng không? Họ là những tiểu thư trẻ tuổi, hay
ít nhất cũng được cho là như thế. Mà làm thế quái nào một nhóm các cô
nàng ế ẩm lại hành xử như vậy được chứ?”
Simon cười nhăn nhở trước giọng điệu khổ sở của bạn. “Tôi có ấn tượng là
bọn họ đã trở thành đồng minh của nhau do chung tình trạng chưa chồng.
Trước đây, phần lớn thời gian người này chỉ ngồi im chẳng nói chẳng rằng
với người kia, nhưng có vẻ dạo gần đây họ đã kết bạn với nhau thì phải.”
“Vì mục đích gì?” Bá tước nghi ngại hỏi.
