BÍ MẬT SHAKESPEARE - Trang 100

mượn thứ gì khác. Tôi ngán ngẩm nhìn dăm đăm vào quần áo của mình.
Sau đó tôi khoác lên người chiếc khăn trắng muốt to bằng chiếc khăn trải ở
bãi biển và quay trở lại phòng khách.
Ngồi ở noi anh ta có được tầm nhìn tốt - và có thể cả đường ngắm chuẩn -
tới cả cửa chính và các cửa sổ, Ben đã gác cả hai chân lên bàn. Đặt sẵn
khẩu súng ngắn trong tầm tay với, anh taddang lần giở những trang sách
của Chambers. Anh ta đã tìm cách gỡ được mảnh kính khỏi bìa sách, nhưng
vết máu vẫn còn nguyên trên bìa. Nhô lên trên cuốn sách, những đường nét
khuôn mặt anh ta trông thật mạnh mẽ, như thể được Michelangelo hay
Rodin tạc nên vậy - cho dù anh ta mặc quá nhiều quần áo trên người để có
thể giống được với một trong hai bức tượng này.
“Roz bảo tôi rằng ngôn ngữ Shakespeare phong phú giàu có đến vậy vì sân
khấu của ông ta quá trống trải.” Anh ta nói, vẫn không ngước mắt lên.
“Không có cảnh nền. Không có gì ngoài trang phục và vài chiếc cột
chống”.
Tôi giật bắn người. Tôi không nhận ra anh ta đã trông thấy tôi. “Ông ấy đã
xây dựng nên thế giới của mình bằng ngôn từ”.
“Hai người các vị đã bao giờ đọc cuốn sách này chưa?” Anh ta lật giở một
trang, cau mày. “Cứ theo ông lão Chambers viết trong này, sác sân khấu ở
London có thể tạo ra sương mù hay suối nước, sấm và chớp, thậm chí cả
những cơn mưa hay những màn pháo hoa - tất nhiên là không phải cùng
một lúc. Một nhà hát có cả khung cảnh khu rừng di động được có thể dựng
lên qua một cửa sập ở sàn sân khấu. Không hẳn là George Lucas, nhưng
cũng không đến nỗi trống trải. Cảnh ưa thích của tôi là Pluto được những vị
thần Số Phận, nói thẳng ra là tàn bạo, mặc những chiếc áo đang bốc cháy
trong khi – hãy nghe đoạn này” - ngón tay anh ta chạy dọc dòng chữ ở đầu
một trang sách - “Jupiter hạ xuống một cách uy nghi dưới một cầu vồng,
lưỡu tầm sét của ông gầm rít.”
“Tôi nay anh đã cứu mạng tôi đúng không?”
Ngón tay anh dừng lại trên trang sách. “Nghe như Elton John”.
“Tôi nghiêm chỉnh đấy”.
“Tôi cố không tỏ ra quá nghiêm túc”.