BÍ MẬT SHAKESPEARE - Trang 98

“Francis James Child” , Ben đứng sau lưng tôi đọc to lên. “’Thư tín, 1855-
1896’. Chết tiệt”. Anh ta rên rỉ. “Không gì giống với việc bị muộn ba giờ
để có thể đắc thắng vì mình đã đúng”.
“Chúng ta không quá muộn”. Tôi chậm chạp lắc đầu.
“Cô có tình cờ nhận ra có cái gì đã bị bùm tối nay không? Đó là vụ nổ ở
Widener”.
“Nhìn đây!” tôi nói, chỉ tay vào màn hình. “Số tra cứu của nó là MS
Am1922”.
“Eureka,” Ben nói. “Nó giải thích mọi điều”.
“MS có nghĩa là ‘bản thảo’” , tôi nói trong khi đóng màn hình lại. “Có
nghĩa là những lá thư này không lưu trữ ở Widener. Chúng nằm ở
Houghton, thư việ lưu trữ các bản thảo viết tay và sách hiếm của Harvard”.
“Ở đâu vậy?”
“Tòa nhà gạch thấp nằm giữa Widener và Lamont”.
“Nói cách khác là sát nách Widener”. Anh ta lắc đầu. “Điều gì khiến cô
nghĩ Widener hay thư viện nằm ngay bên cạnh sẽ mở cửa sáng hôm nay?”
“Đây là Harvrd; nó sẽ mở cửa lúc chín giờ.” Tôi nhìn anh ta cười ranh
mãnh. “Chúng ta không quá muộn mà quá sớm”.
“Được rồi.” Ben đáp. Anh ta cúi người về phía trước, đặt tay lên tay tôi.
“Cô chắc mình muốn tiếp tục chứ?”
“Anh định dọa tôi chắc?”
“Cô nên biết sợ”.
“Không có nghĩa tôi nên dừng lại”.
Anh ta gật đầu, và tôi nghĩ vừa bắt gặp một tia thán phục. Anh ta đứng dậy
đi lại chỗ chiếc tủ lạnh nhỏ lấy ra một loan Red Bull. Tựa người vào tủ
lạnh, anh ta bật nắp lon. “Cô ngủ trên máy bay chứ?”
“Không”.
“Thế còn tôi hôm trước nữa?”
“Không nhiều lắm”.
Anh ta nhìn vào mắt tôi. “Bài học chiến đấu số một: Sự kiệt sức khiến bạn
trở nên ngu ngốc. Và sự ngu ngốc khiến bạn trở nên nguy hiểm - cho chính
mình và mọi người xung quanh. Vào lúc này thì có nghĩa là tôi. Vì vậy tôi