BÍ MẬT SHAKESPEARE - Trang 96

“Có vẻ bí hiểm đây,” Ben nói. “Cô có ý tưởng nào không?”
“Corr, là viết tắt của ‘thư tín’,” tôi cau mày đáp.
“Nghĩa là những lá thư. Nhưng còn Child là viết tắt của từ nào? ‘Tuổi thơ’?
‘Những lá thư thời thơ ấu’? Của ai? Của bà ấy ư?” Ben hỏi, những câu hỏi
của anh ta tới tấp dội xuống đầu tôi như mưa đá.
“Nếu giả sử bà ấy có một - tuổi thơ, tôi muốn nói vậy - mặc dù tôi không
đặt nhiều niềm tin vào giả thiết này. Tôi không hề có ác ý thiếu tôn trọng
ông bà của anh” , tôi nói thêm.
“Không sao đâu”.
“Dù sao đi nữa, tôi không nghĩ có ai gọi những bức thư của trẻ con là ‘thư
tín’”. Tôi lắc đầu. “Child là một địa điểm. Tên thư viện riêng của khoa Anh
văn”.
Child. Với tôi, chỉ một từ nhỏ bé đó mở ra một thế giới đã mất còn rộng lớn
hơn nhiều so với nơi mang tên nó, một dãy phòng nằm trong góc tầng trên
cùng của thư viện Widener. Với những nghiên cứu sinh của khoa, Child là
ngôi nhà thứ hai, một nơi quen thuộc với những chiếc ghế bành cũ vải bọc
đã sờn, những chiếc bàn rộng và ánh đèn ấm áp chiếu xuống những cuốn
sách cũ. Khu thư viện đặc biệt này lưu giữ một bộ sưu tập có một không hai
không chỉ về văn học mà cả về mọi chuyện trên trời dưới biển về cuộc đời
các tác giả - những cuốn hồi ký, tự truyện, lịch sử, và thư từ. Hàng tập thư
tín dày cộp.
“Ở đó chứa đầy thư” tôi rên lên.
“Của Shakespeare?” Ben hỏi.
“Nếu tìm thấy thì anh báo tôi biết nhé”.
“Child không có thư của ông ta sao?”
“Chẳng ai có hết.” Tôi đáp ngắn gọn. “Không còn bức thư nào nữa. Nhà
soạn kịch nổi tiếng nhất bằng tiếng Anh - và có lẽ của mọi thứ ngôn ngữ -
và chúng ta chẳng có gì hết. Không một dòng thư gửi cho vợ, hay một lá
thứ phàn nàn gửi người bán sách. Thậm chí một lá thư tạ ơn khách sáo gửi
cho Nữ hoàng. Về vấn đề này, chúng ta chỉ có duy nhất lá thư được viết gửi
cho ông, một bức thư hỏi vay món tiền tiêu vặt, và cũng chưa bao giờ được
gửi đi. Từ mức độ phổ biến như vậy, có vẻ như ông không viết thư cho ai,