BÍ MẬT SHAKESPEARE - Trang 99

rất hoan nghênh nếu cô cố thử chợp mắt một lát”. Anh ta chỉ về phía cửa.
“Phòng ngủ ở phía kia. Phòng tắm cũng vậy. Tôi sẽ chỉ quanh quẩn ở đây
thôi”.
Thật quá đủ cho một đối tác làm việc. Tôi bị bắt đi ngủ như một đứa trẻ.
Tôi thấy bực bội, nhưng tôi cũng đã mệt rũ. Tôi đi về phía phòng ngủ.
“Ngủ ngon, cô giáo sư”.
“Dừng ngay gọi tôi như vậy đi”. Tôi đóng sầm cửa lại mạnh hơn cần thiết.
Một chiếc giường vương giả rộng rãi phủ khăn lông màu đỏ tía trước mặt
tôi; những khung cửa sổ phía đối diện mở ra một khung cảnh tuyệt vời
khác. Phòng tắm trông như thể một đại lục mênh mông lát toàn gạch trắng.
Tôi chui vào trong đó, cố gắng để càng nhiều cánh cửa khóa trái ngăn cách
mình với Ben càng tốt.
Tôi đứng dưới vòi hoa sen ấm áp, để cơn bực bội của mình trôi đi cùng mọi
cáu bẩn tích lại trong hai ngày vừa qua. Những khung cảnh lần lượt trôi qua
trong đầu tôi: lửa bò dọc theo những dãy giá sách trong phòng đọc của
Harry Elkins Widener, bập bùng trên những tấm bìa da xanh và đỏ của
những cuốn sách quý. Một vết rám nâu chậm chạp lan dần qua những trang
sách của cuốn Tuyển tập Đầu tiên. Những cuốn sách, ý nghĩ khiến tôi đau
nhói lòng. Tất cả những cuốn sách tuyệt đẹp đó.
Của đi thay người, Ben đã nói vậy.
Một khung cảnh khác xuất hiện: những tờ giấy chậm chạp lượn vòng trong
không khí trong phòng đọc của Roz. Bức tượng bán thân của Shakespeare
bị đập vỡ - một mảnh má của ông nằm chỏng chơ trên thảm trải sàn. Nếu
tôi lao ra khỏi căn phòng đó chỉ chậm hơn hai giây thôi, rất có thể thay vào
đó đã là má của tôi, tôi thầm nghĩ trong khi vặn vòi hoa sen.
Tôi quấn chiếc khăn tắm quanh người và chải qua mái tóc. Đúng là Ben cư
xử với tôi như với một đứa trẻ, điều đó khiến tôi bực bội - nhưng tôi đã
phản ứng lại đúng như một đứa trẻ, đùng đùng lao ra khỏi phòng. Nói nhẹ
đi nữa thì tôi cũng đáng bị gọi là bất lịch sự và vô ơn; tệ nhất là gì thì tôi
không dám nghĩ đến nữa.
Tôi lấy ngón chân cái gẩy vào bộ đồ của mình; chúng khét lẹt mùi đám
cháy. Trừ khi muốn mặc chúng đi ngủ, tôi đành phải quay lại chỗ Ben hỏi