BÍ MẬT SHAKESPEARE - Trang 107

này qua trang khác nhanh hết mức có thể tự cho phép qua những thăng
trầm trong cuộc đời của một người khác, luôn hiểu rõ khi nghe tiếng từng
trang bản thảo lật qua rằng tôi không hề biết mình đang tìm kiếm điều gì.
Nếu giở quá nhanh, tôi có thể dễ dàng bỏ qua điều cần tìm.
Không bức thư nào trong số này do Child viết; chúng đều là thư ông nhận
được từ đồng nghiệp và cộng tác viên cho công việc không biết mệt mỏi
của ông với tư cách là người sưu tầm những bản ballad dân gian: các nhà
thơ Longfellow và Lowell, một trong các anh em Grimm, triết gia William
James. Xen giữa chúng là những bức thư đầy những lời tâm tình vui vẻ của
vợ ông, Elizabeth. Không phải là ứng cử viên nặng kí cho khám phá của
Roz.
Ở bàn bên cạnh, Chó Baxet đang duỗi tay ra bẻ khớp ngón. Trên bức tường
sau lưng ông ta, đồng hồ đã chỉ qua hai giờ. Tôi quay lại với cuộc tìm kiếm
của mình.
Ở gần đáy chiếc hộp thứ ba, trong lúc đang lướt qua một tập thư vui vẻ sinh
động thuật lại kì nghỉ hè của Elizabeth ở Maine cùng các con bà, tôi chợt
bắt gặp một trang viết không có ăn nhập với các trang trước.
Bọn trẻ đang chập chững đi xung quanh, hát… một trang thư dừng lại ở
đây, nhưng khi lật sang trang sau tôi đọc thấy. Tôi đã tìm thấy một thứ.
Đúng những lời Roz đã nói.
Tôi ngồi thẳng dậy liếc nhìn Ben, nhưng anh ta đang bị hút vào một bản
thảo có vẻ như của cuốn nhật kí nhỏ đã bị thời gian gặm nhấm.
Tôi đặt hai trang giấy cạnh nhau. Trang thứ hai không phải chứ viết của
Elizabeth Child. Những chữ viết nguệch ngoạc khẳng khiu như chân nhện
rất giống với chữ viết của bà, cả loại giấy và loại mực màu xanh nhạt cũng
vậy. Đủ giống nhau để được coi là hai phần của cùng một bức thư, ít nhật
khi xem lướt qua. Nhưng nếu nhìn kỹ hơn thì không phải vậy.
Tôi đã tìm thấy một thứ tôi tin rất thu vị với một học giả như ông, và cho dù
không phải vàng lúc nào cũng lấp lánh, tôi vẫn tin chắc thứ này thậm chí
có thể có giá trị lớn.
Tôi liếm đôi môi khô khốc, tiếng nói của Roz lại văng vẳng: Tôi đã tìm
thấy một thứ. Và tôi cần cô giúp. Tôi đọc tiếp trang thư: