BÍ MẬT SHAKESPEARE - Trang 109

vô bờ, đặc biệt trong việc giải quyết những vấn đề hóc búa có liên quan đến
văn chương. Tôi sẽ mãi mãi biết ơn ông về bất cứ lời khuyên nào ông có
thể đưa ra cho trường hợp của tôi. Nếu thêm vào đó, ông không ngại đặt
cược nếu cuối cùng tất cả công sức bỏ ra có cửa thắng hay không thì như
người ta vẫn nói, tôi luôn sẵn sàng “lắng nghe”.
Nhưng có lẽ ông không phải là người thích đánh bạc.
Để thể hiện sự trân trọng của tôi với thời gian ông đã dành cho, tôi xin gửi
kèm đây một bản ballad. Một bản biến tấu tại Tân Thế Giới của một giai
điệu Scotland cổ, tôi tin vậy. Tôi đã phải mất không ít thời gian phân loại
những giai điệu phổ biến trong các khu trại ở đây để tìm được một tác
phẩm có lẽ sẽ không làm giấy mực chuyển tải nó phải xấu hổ, nhưng tôi tin
thứ tôi gửi kèm đây sẽ thành công.
Rất hân hạnh được làm quen với ông. Jeremy Granville.
Lời chào cuối thư và chữ ký, tất cả đều chạy ngoằn ngoèo thành một hàng ở
sát rìa dưới tờ giấy trông chỉ như một dòng thư nữa. Tôi nhìn sang trang
bản thảo tiếp theo.
... mâm xôi, Elizabeth viết. Trong khi em, như anh có thể mường tượng ra,
lại đang nghĩ ngợi vẩn vơ!
Đã rõ là giáo sư Child sưu tầm những bản ballad. Tôi quay lại với bức thư
của Granville. Có phải đây là thứ Roz đã phát hiện ra không?
Chỉ có thể là nó.
Tôi kiểm tra nhanh phần còn lại của chiếc hộp, nhưng không thấy gì bất
thường. Hơn nữa, phần còn lại của bức thư do Jeremy Granville viết không
có ở đây. Tôi kiểm tra danh mục và thậm chí không tìm thấy dòng nào đả
động đến sự tồn tại của nó. Có vẻ như một trang thư duy nhất đã rơi lẫn vào
những bức thư của Elizabeth một cách tình cờ, có thể ngay ở phòng làm
việc của giáo sư Child. Dù sao đi nữa các thủ thư làm danh mục đã không
phát hiện ra sai sót này.
Trang thư lẻ loi này không có ngày tháng, không đề cập rõ ràng đến một
địa điểm - không có gì ngoài một chữ ký và sự có mặt của nó giữa đám thư
từ của Child cho phép ước đoán thời điểm nó được viết ra. Ngoại lệ duy
nhất là việc nhắc đến một bản in cũ của Don Quixote. Tôi sực nhớ ra đã