BÍ MẬT SHAKESPEARE - Trang 11

Những bài sonnet của Shakespeare có vẻ được viết một cách rõ ràng dành
cho chàng thanh niên tóc vàng rụt rè hoặc quý bà tóc đen bí hiểm, thi sĩ có
vẻ như bị ràng buộc với hai người này trong mối tình tay ba. Rất nhiều nhà
nghiên cứu đã bỏ công sức nhằm xác định xem quý bà và chàng thanh niên
là ai; chưa ai trong số hai nhân vật bí ẩn này được xác định danh tính một
cách thuyết phục. Trong mười bảy bài sonnet đầu tiên, Shakespeare cầu
khẩn chàng thanh niên hãy có một đứa con. Thật đáng tò mò, lòi nói đầu
của Theobald cho vở kịch Hai sự dối trá có ảm chỉ đến một người con gái
ngoài giá thú của Shakespeare chưa từng được nhắc tới ở bất cứ nơi nào
khác. Thi sĩ - người kể chuyện của những bài sonnet bị giày vò bởi ngọn
lửa ghen tuông vì mối quan hệ giữa chàng thanh niên và quý bà tóc đen,
việc gán đứa bé gái này cho quý bà và làm cho danh tính người cha đưa bé
mơ hồ cũng là tự nhiên - nhưng mối liên hệ này là do tôi hư cấu nên và
không hề được tìm thấy trên thực tế.
Nicholas Hilliard quả thật là họa sĩ nổi bật nhất nước Anh vào thời
Shakespeare còn sống; theo một nghĩa nào đó, có thể coi ông như là
Shakespeare của mỹ thuật. Hilliard chuyên vẽ những bức chân dung cỡ nhỏ
với những chi thiết tinh xảo, chính xác như một bức ảnh chụp. Bảo tàng
Victoria và Albert ở London sở hữu một bức chân dung như vậy, vẽ một
người đàn ông với hậu cảnh là những ngọn lửa.
Thomas Shelton là quản gia mang hai dòng máu Anh và Ireland của gia
đình Howard, đúng là người đã dịch Don Quixote sang tiếng Anh; bản dịch
của ông ta được xuất bản năm 1612. Trong khi người em của ông ta chỉ là
nhân vật hư cấu, trên thực tế đã có một số lượng không nhỏ người Anh theo
Công giáo mộ đạo bí mất trốn tới lục địa để học tại các trường dòng giống
như Học viện Hoàng gia St. Alban ở Valladolid. Những tu sĩ Jesuit người
Anh thường được gửi trở lại Anh để coi sóc phần hồn cho những tín đồ
Thiên chúa giáo ở nước này một cách bí mật.
Những tu viện xuất hiện sớm nhất ở Santa Fe và vùng lân cận, ở khu vực
hiện nay là bang New Mexico, đều thuộc dòng tu Franciscan. Người bản
địa châu Mỹ ở khắp vùng tây nam - lúc đó là Tân Tây Ban Nha với người
Âu - liên tiếp nổi dậy trong thế kỉ mười bảy, tàn sát những người Tây Ban