BÍ MẬT SHAKESPEARE - Trang 122

dưới lớp bụi dày.
Liệu hắn có biết mình đang tìm cái gì không? Có thể không, vì hắn đi rất
nhanh từ bản thứ nhất sang bản thứ hai của cuốn Tuyển tập - và thậm chí cả
một bản thứ ba nữa, nếu kể cả bản sao chép lại trong phòng đọc của Roz.
Nhưng không: Hắn chắc chắn phải ý thức được mình đang làm gì. Liệu có
ai lại mạo hiểm đi trộm sách từ những phòng trưng bày được canh phòng
cẩn mật của nhà hát Quả cầu và thư viện Widener, sau đó lại gây ra hỏa
hoạn để xóa dấu vết, chỉ vì một ý thích nhất thời hay một sự tình cờ?
Cho dù không vui vẻ gì khi phải thừa nhận điều này, nhưng rõ ràng tên sát
nhân chắc chắn biết rõ hơn tôi về điều hắn đang làm. Tôi không có lấy một
manh mối vững chắc nào về cuốn kiệt tác thời vua James.
Ngược lại, tôi lại có một lá thư ám chỉ đến vở kịch Cardenio. Hay đúng
hơn là thư viện Houghton có.
Lạy Chúa, tôi đã rời khỏi thư việ quá hấp tấp, thậm chí tôi đã để quên lại
tập sách quan trọng trong bộ Sân khấu thời Elizabeth của Chambers. Tôi
đành hi vọng Ben cũng nhớ tới chi tiết này.
Tôi sốt ruột liếc nhìn quanh cửa hàng, ngó qua cửa sổ nhìn ra đường. Anh
ta đâu rồi? Tại sao lại lâu vậy?
Anh ta không phải là một học giả. Liệu anh ta có hiểu tôi muốn làm gì khi
chép lại bức thư? Chép lại tất cả một cách hoàn toàn chính xác, tất cả
những chỗ sai chính tả, dấu chấm dấu phẩy, cho dù lủng củng rắc rối đến
đâu đi nữa? Tôi cần những từ trong bức thư của Granville, đúng là như vậy,
nhưng tôi cũng cần cả phong cách diễn đạt và những sai sót của ông ta nữa.
Chính những điểm lạ lùng rất dễ bị bỏ qua này sẽ là dấu vết giúp học giả
lần theo khám phá lai lịch và thói quen của người viết.
Tôi thở dài. Cho tới khi anh ta xuất hiện, chỉ có ba mảnh thông tin chính
xác tôi có trong tay. đó là hai cái tên Jeremy Granville và Francis Child,
cùng với bản dịch tiếng Anh của Don Quixote. Không cần phải động não
nhiều để suy đoán rằng một vở kịch tiếng Anh, nằm kẹt trong một bản sách
dịch tiếng Anh, và bị thất lạc “không lâu sau khi được viết ra” hẳn phải bị
thất lạc đâu đó ở Anh, bị cất giấu và sau đó quên lãng ở một ngách ống
khói, bị giấu kín sau bức tường của căn phòng nằm trong một tòa tháp hay