BÍ MẬT SHAKESPEARE - Trang 125

lên như được viết bằng lửa. Một bản biến tấu tại Tân Thế Giới… phải, tôi
đã đúng. Bắc Mỹ. Có thể là tại nước Mỹ. Nằm bên rìa nền văn minh nhân
loại… vùng viễn tây, tôi thầm nghĩ, và cắn môi. Điều này cũng không giúp
ích nhiều: miền viễn tây nước Mỹ là một khoảng không gian quá rộng.
Cố tìm kiếm manh mối, tôi thấy bức thư của Granville có vẻ như cố ý được
viết một cách rất thận trọng, thậm chí khó hiểu. Nhưng nếu Roz đã có thể
giải được mớ bòng bong này, thì tôi cũng có thể làm được.
Một trong các chàng trai. Người thích đánh bạc. Các khu trại ở đây. Nếu
ông ta là cao bồi, lẽ nào ông ta lại không viết “ở bãi chăn thả” hay “ngoài
vết đường mòn” , hay “ở trang trại” hay một câu đại loại như vậy? Không
thể là “các khu trại ở đây”.
Trại nào? Tôi chợt nghĩ tới trại lính, nhưng chữ kí của Granville không kèm
theo cấp bậc. Ông ta cũng không nói đến các sĩ quan, mệnh lệnh, vũ khí, kẻ
địch, hay giao chiến. Và bức thư này cũng không giống một bức thư quân
sự.
Những khu trại. Tôi nhắm mắt lại và mường tượng ra những khu lều bạt
ngàn nằm dưới những rừng dương. Cuốc chim và xô. Những chiếc hố và
những hầm lò. Những khu mỏ. Tôi mở mắt. “Ông ta ở miền Tây,” tôi nói.
“Ở những khu trại của thợ mỏ”.
Nhưng trại nào? Những đợt đổ xô đi tìm vàng ban đầu, hay thời bùng nổ
những mỏ bạc sau đó? California? Arizona? Alaska? Tôi nhìn lại lá thư.
Đây rồi, ngay trên đầu. Không phải vàng lúc nào cũng lấp lánh, Granville
đã viết như thế. “Vàng” tôi nói, chỉ tay vào câu đó.
“Cô nghĩ ông ta là một người đào vàng?”
“Tôi nghĩ ông ta đi tìm vàng, nhưng đã tìm thấy một thứ khác. Câu đó là
một biến tấu của câu ngạn ngữ “Không phải thứ gì lấp lánh cũng là vàng” ,
một câu thoại xuất hiện trong vở kịch Người lái buôn thành Venice. Một
biến tấu ngẫu nhiên, thậm chí vô thức. Điều này không quan trọng. Quan
trọng là chúng ta biết Granville là người đào vàng, và ông ta biết khá rõ về
Shakespeare”.
“Cô chắc chứ?” Ben hỏi. “Nghe có vẻ như qua cao xa so với một anh chàng
đào vàng”.