BÍ MẬT SHAKESPEARE - Trang 126

“Không phải tất cả bọn họ đều là những kẻ mù chữ.” tôi đáp trả. “Một
người cùng hội với anh ta đã tốt nghiệp Harvard. Hai ít nhất cũng là sinh
viên của Child. Rất có thể học vấn của Granville cũng không kém anh
chàng này là mấy. Mà dù anh ta có mù chữ đi chăng nữa, điều này cũng
không quan trọng. Ở miền Tây thời đó Shakespeare cũng được ưa chuộng
chẳng kém gì điện ảnh ngày nay - một thứ ngôn ngữ mọi người đều hiểu.
Giống như những câu cửa miệng vậy. Khác biệt duy nhất là những người
miền núi có thể đọc to toàn bộ Romeo và Juliet hay Lulius Caesar bên
những đống lửa của họ. Những người chăn bò tự học đọc bằng cách lần mò
đánh vần từng chữ những tác phẩm họ có. Và cả những diễn viên danh
tiếng nhất thời ấy cũng sẵn sàng đáp tàu biển vòng qua ro Horn tới
California, theo những đoàn xe vượt qua những con đường núi hiểm trở để
đi diễn Hamlet tới tận những khu trai heo hút sát biên giới Canada, nơi
những người đào vàng sẵn sàng ném cả cục vàng hay từng túi vàng bột lên
sân khấu. Một diễn viên giỏi trong một tháng có thể kiếm được gấp mười
lần những gì anh ta thu được trong suốt cả mùa diễn tại New York hay
Lodon…”
“Được rồi, giáo sư.” - Ben lại bắt đầu.
“Đừng có…”
“Nếu cô không thích biệt danh này thì đừng có cư xử như thế nữa. Liệu tôi
có cần chỉ ra cho cô thấy am hiểu Shakespeare cũng không làm cô viết
được giống như ông ta không?” Cầm lấy lá thư, anh ta đọc lướt dọc theo
những dòng chữ: “ông có hiểu biết vô bờ. Cô thực sự cho rằng một ông già
đãi vàng ở vùng vĩ tuyến 49 viết dòng này?”
“Làm sao anh biết ông ta đã già?” tôi hỏi. “Ngoài hình ảnh cũ rích của
Hollywood về một ông già tập tễnh tóc hoa râm?” Càng nghĩ, tôi càng thấy
chắc chắn hơn về giả thiết tác giả bức thư là một người đào vàng. “Ngoài
ra, anh có ý kiến nào khá hơn không?”
“Tôi không biết ý tưởng của cô sẽ dẫn chúng ta tới đâu?”
“Tới Utah,” tôi nói.
“Utah? Không phải là nơi đầu tiên gợi lên trong đầu cô khi cô nghĩ về
Shakeapeare. Hay nghĩ về vàng”.