BÍ MẬT SHAKESPEARE - Trang 129

Vậy là tôi trở thành tai mắt cho bà trên thực địa, sục sạo khắp nơi để tìm ra
các đầu mối. Trong khi đó, Roz sử dụng văn khố như đại bản doanh của bà,
tập hợp xung quanh mình những bản danh sách được phân loại và xếp theo
thứ tự ABC một cách chi tiết, nghiền ngẫm tất cả thông tin tôi gửi về. Đó là
sự phân chia công việc phù hợp với cả hai chúng tôi. Kẻ trầm tư và kẻ lang
thang, chúng tôi vẫn thường đùa như vậy.
Tôi nói thành tiếng: “Nếu Roz nghi ngờ Granville có gì đó liên quan tới
Shakespeare ở miền Tây, văn khố về Shakespeare ở Utah chắc chắn là nơi
đầu tiên bà đến kiểm tra. Chúng ta có thể lần theo dấu vết của bà - hay của
Granville - từ nơi này”.
“Có thể.” Ben nhấn mạnh. Anh ta mở cuốn sách ra. “Ông ta có trong này
không?”
“Tôi chưa từng đọc nó”.
Ben ngước nhìn lên lần nữa, lắc đầu, rồi lại cúi xuống cuốn sách. “Ông ta
không có trong phần chỉ dẫn”.
“Có thể bà ấy đã giữ nhân vật này lại để sử dụng sau,” tôi nói. “Hoặc có thể
bà tìm ra câu chuyện này sau khi cuốn sách đã được xuất bản”.
Anh ta gấp cuốn sách lại, “Chuyện gì sẽ xảy ra nếu cô sai?”
“Chúng ta có thể cách dấu vết đó ba nghìn dặm và bị chậm hai ngày.
Nhưng tôi không sai”.
An ta gật đầu. “Nếu cô đúng thì sao? Nếu chúng ta tìm ra thứ này, và cuối
cùng đúng là thứ mà cô nghĩ, thì có giá trị gì?”
Tôi đưa một bàn tay lên lùa vào mái tóc. Tôi đã không nghĩ đến điều này.
Có lẽ nhà Christie có thể trả lời, nhưng theo tôi biết, các nhà bán đấu giá
định giá bằng cách so sánh. Mà về thứ Granville tuyên bố đã tìm thấy thì
chẳng có gì để so sánh cả. Không một bản in nào khác của vở Cardenio,
không bản thảo nào của một vở kịch được biết chắc là của Shakespeare,
một bảo thảo do chính tay ông viết thì lại càng không có. Không có gì
ngoài sáu chữ kí, tất cả đều thuộc quyền sở hữu của giới quan liêu chính
phủ Anh, và chưa bao giờ xuất hiện trên sàn đấu giá.
Nếu một bản của cuốn Tuyển tập Đầu tiên - một trong khoảng hai trăm ba
mươi bản in gốc - đã được trả giá tới sáu triệu đô la trong một cuộc đấu giá