BÍ MẬT SHAKESPEARE - Trang 131

Ông Fletcher đã đóng góp bao nhiêu, trong phần nào, thì chỉ là phỏng đoán
của mỗi cá nhân.
Không còn vở kịch, những phỏng đoán như vậy ít nhiều đều vô ích. Nhưng
chỉ nguyên chi tiết về sự cộng tác đã nói lên một điều: vở kịch này chắc hẳn
ra đời muộn, vì hai vở kịch khác mà Shakespeare đã cho phép Fletcher
cùng tham gia soạn thảo - Hai người bà con quý phái và Vua Henry VII -
đều nằm trong số những vở kịch cuối cùng của ông.
Tôi thận trọng lật trang sách. Xem ra tôi đã đúng về thời điểm ra đời của vở
kịch:
Cardenio có lẽ là vở kịch được trình diễn dưới tên “Cardenno” và
“Cardenna” bởi đoàn kịch của nhà vua tại triều đình vào khoảng năm 1612
- 1613, sau đó được diễn lại vào ngày 8 tháng Sáu năm 1613. Đề tài của vở
kịch lấy từ Don Quixote…
Suýt nữa cuốn sách rơi khỏi tay tôi; bỗng chốc tôi như trở nên si ngốc. Thì
ra vì thế mà Roz đã tập hợp nhiều bản in Don Quixote đến vậy trên các giá
sách của mình. Và cũng lí giải vì sao cái tên đó lại quen đến vậy. Tôi đã
từng đọc Don Quixote. Mặc dù để ngụy biện, tôi có thể giải thích mình đã
không đọc cuốn sách đó suốt nhiều năm qua.
Giờ đã đến lúc xem lại cuốn sách. Đi vòng quanh khu vực sách văn học, tôi
lần theo vần C cho tới khi tới Miguel de Cervantes. Đó là một bản in Don
Quixote quen thuộc của Penguin, một cuốn sách dày gáy đen, trên bìa sách
là chân dung của vị hiệp sĩ gầy khẳng khiu được phóng tác ra từ nét vẽ của
Gustave Dore. Đặt cuốn sách lên trên cuốn sách của Roz và bản in lại cuốn
Tuyển tập, tôi bước đến quầy thanh toán. Chiếc thẻ tín dung vừa được quét
xong thì một chiếc taxi dừng lại trước cửa hàng. Tôi vội vàng ký tên, ôm
sách bước vội ra ngoài.
Trong lúc chui vào xe ngồi cạnh Ben, tôi thoáng liếc nhìn qua bên kia
đường. Một nhóm người đang bước ra khỏi cổng trường. Đi đầu là thám tử
chánh thanh tra Sinclair, theo sau là hia người đàn ông mặc đồ đen.
“Sân bay Logan.” Ben nói, và chiếc taxi chuyển bánh, rồi dừng lại.
Bên kia đường, những chiếc xe cảnh sát nổ máy, còi kêu inh ỏi. Trong
khoảnh khắc, tôi đã nghĩ chúng đang lao thẳng đến chỗ chúng tôi, nhưng