Ben cầm lấy chiếc túi. “Như tôi đã nói sáng nay,” anh ta khẽ thì thầm vào
tai tôi, “môi lúc một nóng hơn”.
Cách chúng tôi ba cổng, đám cảnh sát đang đứng thành vành cung trước
khung cửa của lối ra máy bay, nhưng cánh cửa đã khóa trái, còn khu cổng
thì vắng tanh. Nhân viên sân bay ngồi trực ở bàn lắc đầu có vẻ lo lắng.
“Chuyến bay đi Los Angeles đã cất cánh.” Ben nói. “Tệ quá”.
Đến cửa, nhân viên kiểm soát cầm lấy vé của tôi, và tôi kéo chiếc vali dọc
theo đường ống ra máy bay, bước đi tập tễnh trên đôi bốt cao lênh khênh
kệch cỡm của mình.
17
Chúng tôi ngồi ở khu vực hạng thương gia, nhưng chuyến bay vẫn quá
đông để có thể nói chuyện thoải mái. Mà dù thế nào đi nữa chúng tôi cũng
không thể chuyện trò gì với nhau, vì chúng tôi vừa tìm thấy ghế là Ben đã
ngáp hết cỡ và tuyên bố: “Nếu cô không thấy quá phiền lòng, tôi muốn ngủ
một chút”. Thật là lịch thiệp, và chẳng thể nào từ chối được. Hai phút sau,
anh ta đã ngủ say.
Ngủ! Đúng là anh ta đã ngủ cả tối hôm trước, và theo tôi biết thì cả đêm
trước nữa cũng vậy. Nhưng tôi thì không tài nào chợp mắt được. Hơn nữa,
mái tóc giả thật ngứa ngáy khó chịu.
Tôi quan sát chiếc máy bay lướt dọc đường băng, cất cánh bay lên trên mặt
nước hướng ra ngoài biển trước khi vòng vào bờ quay về phía tây. Tôi bồn
chồn không ngừng cựa mình trên ghế. Nếu Sinclair biết đến đám thư tín
của Child, thì rất có thể tên sát nhân cũng biết. Những gì tôi đã biết cho
thấy hắn luôn đi trước tôi một bước. Cả tôi và hắn có vẻ đều tin rằng ở đâu
đó ngoài kia có bản thảo của một vở kịch đã từng được diễn trên sân khấu
gần bốn trăm năm trước.
Roz đã đọc bức thư của Granville chưa? Bà đến gặp tôi nhờ giúp đỡ, việc
này gợi ý nhiều hơn tới câu trả lời là không. Hoặc, như Henry đã chỉ ra, bà
chỉ cần đơn giản đi thẳng tới nhà Christie.
Sẽ thế nào nhỉ, cho dù chỉ nhìn thoáng qua thứ đó? Từ mô tả của Granville,
có vẻ như đó là một bản thảo làm việc, đã bị dập xóa. Bản thân bản thảo
