BÍ MẬT SHAKESPEARE - Trang 144

“Bà bác của cô cũng có một cái tên chứ?”
Tôi mỉm cười. “Helen. Tên bà là Helen. Mặc dù cha tôi luôn gọi bà là Nữ
nam tước”. Tôi nhìn về phía xa. Năm tôi mười lăm tuổi, cha mẹ tôi tử nạn
khi chiếc máy bay nhỏ của họ bị rơi ở Kashmir, ngay dưới chân dãy
Himalaya. Lúc đó tôi đang ở trong trường nội trú, rồi từ đó tôi trải qua các
kì nghỉ cùng với bác Helen. Hai người phụ nữ và hai mươi dặm vuông
thiên đường hoang dã, bà hay nói vậy. Tôi rất nhớ cha mẹ, và lúc đầu rất
ghét nơi đó. Không có gì ngoài bầu trời, những đồng cỏ màu ngả vàng như
màu của xương cốt để lâu ngày và những ngọn núi lạ lẫm ở phía xa. Nhưng
cuối cùng, trang trại Crown S trở thành nơi duy nhất tôi cảm thấy như ở
nhà”.
Tôi yêu cha mẹ mình, nhưng tôi chưa bao giờ thực sự gắn bó với họ. Họ
bận rộn với việc quan tâm tới nhau và tới sự nghiệp của mình trong suốt
những năm thơ ấu của tôi, trong khi bác Helen đã yêu tôi từ khi tôi còn nhỏ
với tình yêu hung dữ đơn giản của một con hổ cái. Tôi chợt nghĩ chính bà
đã chuẩn bị tôi sẵn sàng cho Roz. Hay đã cho tôi đủ sức mạnh để chịu đựng
bà, ít nhất là trong một khoảng thời gian.
“Trang trại đó không còn nữa đúng không?”
“Nó biến mất cùng bác tôi. Bà qua đời khi tôi còn học đại học, và trang trại
đã bị chia ra đem bán - nó quá đắt đỏ để có thể tiếp tục được duy trì. Bác
tôi không muốn ai trong số chúng tôi - tôi hay các anh họ tôi - bị trói buộc
với nó, và cũng không muốn chúng tôi tranh giành nhau vì nó. Bây giờ nó
là một nhóm trang trại nhỏ, mỗi trại rộng bốn mươi mẫu, được một số vị
quan chức mua lại để thỉnh thoảng đóng vai cao bồi vào dịp cuối tuần. Tôi
không bao giờ quay lại đó”.
“Một thiên đường đã mất.” Ben khẽ nói.
Sau một hồi yên lặng, tôi gật đầu.
Hết dặm đường này tới dặm đường khác, không có thứ gì chuyển động trừ
những chiếc xe chạy trên tuyến đường liên bang, những làn hơi nóng run
rẩy bốc lên trong không khí, và ở phía xa gần ngoài tầm nhìn, một con
chim, có lẽ là một con đại bàng, đang lượn vòng theo những dòng khí nóng.
“Anh không gọi Roz là ‘cô Roz’” ? tôi chợt nói.